绮达的寓所在罗马城墙外边,牛虻就住在附近.他显然有点像一位西巴列人.尽管房间没有什么显得特别奢侈的东西,但是细小之处却有浮华的倾向,物什的摆放极其典雅,直让加利和里卡尔多感到意外.他们原本认为一个生活在亚马逊荒野之中的人不像别人那样讲究,所以看见纤尘不染的领带和一排排的皮靴,以及老是摆在写字台上的鲜花,他们很纳闷.总的来说他们处得很好.他对每个人都殷勤友好,特别是对这里的玛志尼党的成员.对琼玛则是例外,他好像从第一次见面起就不喜欢她,总是躲着她,这让马尔蒂尼很生气.从一开始,这两个人之间就没有什么好感,他们的气质水火不容,彼此间只有憎恨.在马尔蒂尼那一方面,这种情感不久就变成了仇恨.
    "他喜不喜欢我,我不在乎."有一天他对琼玛说,神情有点委屈."我就是不喜欢他,这也没什么要紧的.但是他那么对待你,这叫我无法容忍.如果不是怕这事在党内闹得沸沸扬扬,让人说我们先是把他请来,然后又跟他大吵一通,我会让他对此作出说明."
    "不要去管他,塞萨雷.没什么大不了,话又说回来,这事也有我的不对."
    "你有何不对?"
    "就是为此他才不喜欢我.我们首次见面时,就在格拉西尼家里做客的那天晚上,我对他说了一句不礼貌的话."
    "你会对他说无礼的话,这可就使人难以置信了,夫人."
    "当然不是故意的,为此我感到非常抱歉.当时我说了人们嘲笑瘸子什么的,他就当真了.我从来没把他当成瘸子,他还没有那么难看."
    "当然不算难看.他两个肩膀不一样高,他的左臂伤得很厉害,但是他既不驼背也不畸足.至于说到他走路一瘸一拐的,那也不值得一提."
    "反正他气得浑身发抖,脸都变了色.都怪我没有把握好分寸,但是奇怪的是,他竟然那么敏感.我就纳闷别人就没有跟他开过这么残忍的玩笑."
    "我倒认为更有可能跟他乱开过玩笑.这人心眼坏得很,外表却又装出风度不俗的模样,我看了很不舒服."
    "算了,塞萨雷,这就太不公平了.我并不比你更喜欢他,但是把他说得更坏又有什么用呢?他的举止是有些做作,让人看了生气......我看他是被别人吹捧惯了......而且他那些夸夸其谈的俏皮话也着实使人感到厌倦.可我不相信他有什么恶意."
    "我不知道他是什么意思,但是一个对一切都嗤之以鼻的人,他的内心就有些龌龊了.那天在法布里齐家中讨论时,他大肆贬低罗马的改革,仿佛他想对一切都要找出一个肮脏的动机.我当时简直气疯了."
    琼玛叹息一声."在这一点上,恐怕我倒是同意他的意见."她说道,"你们这些好心的人充满了美好的希望和期待,你们总是认为若是一个心地善良的中年男士碰巧被选为教皇,一切自然都会好转起来.他只要打开监狱的大门,并把他的祝福赐予周围的人,那么我们就可以指望在三个月里迎来幸福千年.你们好像永远都看不到即便他愿意,他也不能做到拨乱反正.是原则出了差错,而不是这个人或那个人举止不当."