"那个黑炭在干吗呢?"斯凯格思先生出去之后,山宝向汤姆走过去问道.山宝生得皮肤漆黑.身材高大.精神勃勃.口齿伶俐,并且还会做各种各样的把戏和鬼脸.
    "你在这儿干吗?"山宝走到汤姆身边,用手指头逗趣地在他腰间戳了一下问道;"想心思,唔?"
    "我明天就要被拍卖了!"汤姆低声答道.
    "就要被拍卖了......呵!呵!伙计们,你们说好笑不好笑?我还求之不得呢!你看,我把他们都逗乐了吧!怎么,你们这一批人明天都去吗?"山宝问道,一面很随便地把手搭在阿道尔夫肩膀上.
    "请别碰我!"阿道尔夫气势汹汹地说,一面极端轻蔑地站了起来.
    "天哪,伙计们!这可是一个白黑炭呢......有点儿奶油色,看见吗?还洒了香水呢!"他走到阿道尔夫身边用鼻子嗅了嗅说."天哪,他到烟草店里去倒挺合适;人家可以拿他当香精去熏鼻烟!天哪,足够一家香烟铺用的呢.不够才怪!"
    "我说,走开点,行不行?"阿道尔夫忿忿地说.
    "天哪,咱们火气可不小.咱们是白黑炭嘛!瞧瞧咱们!"山宝滑稽地模仿着阿道尔夫的派头说."多气派,多文雅.我看咱们是大户人家出身吧."
    "不错,"阿道尔夫说."要是我的东家在世的话,可以把你们这些人当一堆破烂一古脑儿买下来."
    "天哪,你瞧瞧,"山宝说;"咱们有多阔气啊!"
    "我是圣.克莱亚家的人,"阿道尔夫骄傲地说.
    "啊呀,是吗?他们家真他妈的走运,这下子可把你撵走了.我看他们准会把你跟瓶瓶罐罐一堆卖出去!"山宝挑衅地笑道.
    阿道尔夫受了这番奚落,不由怒火中烧,当即气冲冲地向对方扑了过去;一面破口大骂,一面挥拳乱打.人们大嚷大笑,喧嚣不已.这时老板闻声而至.
    "怎么啦,伙计们?别闹......别闹,"他一面说,一面挥动一根很粗的皮鞭往屋里走.
    大家纷纷向四面闪开,只有山宝,作为特许的小丑,仗着老板的青睐,没有动弹.老板每次举起鞭子来抽他时,他都嬉皮笑脸地闪了过去.
    "啊哟,老爷!又不是我们.我们一向老老实实的.都是这些新来的人.他们真气人,老是跟我们找岔!"
    老板听了,便转过身去,不问青红皂白,朝汤姆和阿道尔夫抽了几鞭子,又踢了几脚.然后嘱咐大家好好听话,赶快睡觉;说毕就出去了.
    男寝室里发生这事的时候,读者诸君也许很想到隔壁女寝室里去看一眼吧.各位可以看见里面地板上睡着数不清的女人.她们睡的姿势各不相同,肤色深浅不一(从纯黑色到白色都有),年龄老幼也不相同(从童年到老年都有).这时都睡着了.这里是一个聪明伶俐.年方十岁的小姑娘,她的母亲昨天刚被卖掉,今天晚上在无人注意的时候,偷偷哭着哭着就睡去了.那里是一个憔悴的老婆婆,瘦削的胳臂和长有老茧的手指头,说明了她的劳碌命.现在,她正在等待明天的拍卖.老板准备拿她当剩余货色抛售出去,能卖几个钱就卖几个钱.她们周围躺着四五十个女人,有的用毯子.有的用衣服蒙着脑袋.可是,在一个角落里,却有两个女人坐着.她们跟其他的人不在一起,相貌也不同一般.其中一个是个四五十岁左右的一代混血女人,衣着体面,有一双柔和的眼睛和一张温存而和蔼的面孔,脑袋上梳着个高髻,用一方上好的马得拉斯红手帕裹着;身上的衣裳剪裁得很合身,料子也相当好,说明她以前的主人家待她很优厚.偎倚在她身旁的是她的女儿,一个十五岁的姑娘;从她更为白皙的肤色可以看出,她是个二代混血儿;不过,一眼就可以看出她是那妇人家的女儿.她也有一双柔和的黑眼睛,眉毛比她母亲的长一些;头上的鬈发呈浓艳的深棕色,衣着也非常整洁,两只手又白又嫩,说明她没有做过多少苦活.这母女俩明天也得和圣.克莱亚家几个仆人一起拍卖出去.她们的东家是纽约市某基督教会的教徒;母女俩拍卖所得的款项,都将汇到他那里去.他收到汇款之后,将照常去参加他的救主(也是她们的救主!)的圣餐礼拜,就此把这件事忘得干干净净.