"你是知道的,我出阁的时候,把自己的私房和仆人都带过门来了,在法律上我有权利按自己的意旨管束他们;圣.克莱亚有他的财产和仆人,他也可以按他的意旨管束他们.我完全没有意见;可是圣.克莱亚却偏要干涉我的事.他对于某些事情有许多荒唐而不切实际的见解,尤其是关于对待下人的见解.他把下人仿佛看得比我.甚至比他自己还重.他们给他招惹种种麻烦,圣.克莱亚总是一味放任,从来不加制止.表面上看来,圣.克莱亚的脾气一般还不错,但是有的时候却非常可怕,简直使我心惊肉跳.他订下了这样一条戒律:家里除了他和我之外,不管天大的事,谁都不准打一下人.他执行得很严格,连我都不敢违拗他.结果如何,那就可想而知了.圣.克莱亚呢,即使下人都爬到他头上来,他也决不肯动一下手的;我呢......你是知道的,要我来费这个劲,实在太残忍了.你看,现在我们家的下人一个个都变得跟娇生惯养的大孩子一样."
    "这我倒看不出来,感谢上帝!"奥菲丽亚小姐直截地答道.
    "那你在这里再待些日子,自然就会看出来的.而且你自己也会尝到这种滋味.你不知道这些东西有多么可恶.愚蠢.粗心大意.不可理喻.幼稚和忘恩负义."
    谈到这个问题,玛丽总是精神特别足;这时,她两眼大睁,好象完全忘记了自己的体质很软弱这回事.
    "他们处处都给你惹麻烦,当家人时时刻刻都为这些事纠缠不清.这是你所不了解.也不可能了解的事;可是对圣.克莱亚倾诉这些苦处,完全是白费力气.他的话真是荒谬绝伦,他说下人的这种情况都是我们造成的,应该容忍这一切.他说他们的毛病都是我们造成的,说如果我们给他们造成了这种毛病,又惩罚他们,未免太残忍了些.他还说要是我们处在他们的地位,不见得就比他们强,仿佛可以拿黑人和我们相比似的,懂吗?"
    "难道你不相信上帝造他们和造我们用的是同样的血和肉吗?"奥菲丽亚小姐直截地问道.
    "不,我才不相信呢,这都是瞎说!黑人是下等民族."
    "你相信不相信他们也有永生不灭的灵魂呢?"奥菲丽亚小姐愈来愈愤慨地问道.
    "嗯,"玛丽打了个呵欠答道,"那,当然......这一点谁也不会怀疑.不过,你要知道,至于把他们跟我们放在平等地位来比较(仿佛黑人和白人可以放在一起比较似的),哼,这是决不可能的事!可是,圣.克莱亚真的对我说过这种话,仿佛拆散玛咪夫妇就跟拆散我们夫妇一个样.这简直是比拟不伦;玛咪不可能具有我这样的感情,这完全是两回事......当然是这样......可是圣.克莱亚却假装不明白这个道理,好象玛咪能象我爱伊娃那样爱她的脏娃娃似的!这还不算,有一次,圣.克莱亚不顾我的病痛,居然一本正经地劝我放玛咪回去,另外找个人替她.这实在太过分了,连我都不能容忍.我是不大爱发脾气的,我平常总是一声不响地忍耐着.可是那一次,我可大大发作了一通;从此以后,圣.克莱亚就再也不提这件事了.不过,从他的表情.他的零言碎语看来,我知道他并没有改变这种看法;真叫人受不了,真叫人生气!"