"佛蒙特姐姐,东西都收拾好了吧?"
    "早就收拾好了,等了你快一个钟头了!"奥菲丽亚小姐答道."我真有点替你担心起来了."
    "你真是个精明人,"他说."马车在岸边上等着呢.现在,旅客都走完了;这样我们就可以从从容容地上岸,不会失去基督徒的体面,也不会被人家推推搡搡的.喂,"他对他背后的马车夫说,"把这些行李搬下去吧."
    "我下去招呼他放到马车上去,"奥菲丽亚小姐说.
    "嗳,得了吧,姐姐;不必麻烦了,"圣.克莱亚说.
    "好吧,那我一定得亲自拿这几件.这件,还有这件,"奥菲丽亚小姐说,一面从行李堆中挑出三个盒子和一个小旅行包来.
    "亲爱的佛蒙特小姐,你可不能这样硬把大青山(大青山,美国佛蒙特州的一座大山.)搬到我们这里来啊.你至少得遵守一点南方的规矩吧.别扛着那么一大堆行李往外走,人家会把你当作女佣人看待的.把行李交给这个人吧,他会象放鸡蛋似的把东西轻轻放到马车上去的."
    当她堂弟把那几件宝贝从她手里拿走时,奥菲丽亚小姐显得很沮丧.直到她坐上马车,发现它们安然无恙地在马车上放着,才转忧为喜.
    "汤姆呢?"伊娃问道.
    "噢,他在外面;小宝贝,我准备把汤姆当作讲和的礼物送给妈妈,顶那个翻车的酒鬼."
    "哦,我相信汤姆赶车一定很好,"伊娃说;"他决不会喝醉的."
    马车在一家古色古香的公馆门前停下.房子的式样很别致,是西班牙和法国建筑的混合物;如今在新奥尔良有些地方还可以看到这种房子.它的结构颇有点非洲色彩......一所方方正正的房子,中央有个大院子,马车可以从拱形大门一直赶进院子里去.院子内部显然是按照什么人瑰丽.豪华的想象布置起来的.院子四周都有宽敞的回廊,廊子里那非洲式的拱门.小巧玲珑的柱子.富有阿拉伯色彩的装饰,不禁隐隐约约使人想起东方人统治西班牙的那个传奇时代来.院子中央有个喷水池,银色的水花在半空中喷洒着,源源不绝地落到一个大理石水池中.水池边缘上密密地长着一簇簇芬芳的紫罗兰;池水清澈如镜,成群的小金鱼在池中忙碌地穿来穿去,有如无数的珍珠在那里闪烁发光.喷水池四周是一条用石子砌成各种瑰丽的图案的小道,小道外层是一圈象绿丝绒一般平滑的青草地,最外层是一条马车道,把这一切圈在中间.两棵芳香扑鼻的大橘子树,绿叶成荫,给人以凉爽之感.草地上摆着一圈盆景,大理石的花盆上点缀着阿拉伯雕刻,花盆里长着各种热带的奇花异卉;此外,院子里还有高大的石榴树,叶子亮晶晶的,花朵红得象火焰一样;有阿拉伯茑萝树,黑叶子,花朵象银色的星星;有天竺葵,有绚丽的玫瑰,枝头开满了花朵;还有金黄色的茑萝树.带柠檬香味的马鞭花;真是百花争妍,群芳竟艳.有的地方偶尔还可以看到龙舌兰,枝叶茂盛,但样子却很古怪,象个白发苍苍的老巫婆,装出一副怪诞而神气活现的面孔,屹然独立于那些较易枯萎的花草丛中.