"啊!太太,上帝会保佑他自己的儿女的.丽茜已经过河到俄亥俄州去了.真了不起,就象上帝用两匹马的火轮车把她接过河去似的."
    在主母面前,山姆的虔诚劲儿总是异乎寻常地热烈.他还充分引用《圣经》里的比喻和辞藻呢.
    这时,谢尔贝先生也闻声赶来.他喊道,"上来,山姆,太太想知道什么,你就一五一十地告诉她.得啦,得啦,爱密丽!"他一面说,一面用胳臂围住她."你冷得全身直哆嗦;你太激动了."
    "太激动了!难道我不是一个女人......不是一个母亲吗?难道我们两个人在上帝面前对这个可怜的姑娘不要负责任吗?我的上帝啊!求你不要把这笔罪账记在我们头上吧."
    "什么罪账啊,爱密丽?你明明知道我们这样做是迫不得已啊."
    "然而,我总有一种可怕的内疚心理,"谢尔贝太太说."我没有办法解脱自己."
    "过来,安第,快点,小子!"山姆在廊子下面喊道."把这两匹马牵到马房里去;你没有听见老爷在喊我吗?"不多一会儿,山姆手里拿着棕榈叶,就在客厅门口出现了.
    "好吧,山姆,把事情原原本本地说给我们听,"谢尔贝先生说."伊丽莎到底往哪儿去了,你知道吗?"
    "喏,老爷,我亲眼看见她从浮冰上面逃过河去了.她过河那种样子真是了不起,简直是个奇迹;我还看见俄亥俄州岸边有一个男人扶她上了岸.后来,天渐渐黑下来,就什么也看不见了."
    "山姆,我觉得这件事简直令人难以相信,是个奇迹.从浮冰上过河,不是那么容易的事啊,"谢尔贝先生说.
    "容易!没有上帝保佑,谁也过不去啊.喏,事情是这样的,"山姆说."海利老爷和我,还有安第,我们走到河边一个小酒店旁边,我的马走在他们前头一点......我一心一意想追上丽茜,所以一直走在前头......当我走到小酒店窗口时,果然看见她在里面.我看得清清楚楚,这时,他们两人在后面赶上来了.于是,我假装帽子被风吹掉了,就使劲嚷了一声,连死人都会惊醒的.丽茜当然听见罗,海利老爷走过窗口的时候,她一下子就闪开了.你们听我说,接着,她就从边门溜了出去,直奔河边......海利老爷一眼就瞧见了她,立刻大声嚷起来.于是他.我和安第就在后面追了上去.她一直跑到岸边,河边有一丈多宽的激流,那边就是横冲直撞的冰块,就象一个大冰岛似的.我们一直追到她背后.我心里想,天哪,这下子海利老爷准要抓住她了.陡然之间,只听见她没命地尖叫一声,一下子就跳过了激流,站在浮冰上了.接着又继续向前,一面喊,一面跳......只听得浮冰噼啪!哗啦!克!扑通地直响.她却象一头小鹿似地向前直窜!天哪,我看丽茜那股劲头真是了不起啊!"
    山姆在叙述事情的经过时,谢尔贝太太一声不响地坐在那里听着,激动得脸无血色.
    "谢天谢地,她总算没有死!"她说."可是那可怜的姑娘现在在哪里呢?"