"可是为什么偏偏要挑这两个呢?"谢尔贝太太问道,"即使非卖不可,庄园上这么些黑人,为什么一定要卖他们呢?"
    "因为他们可以比别人多卖点钱,原因就在这儿.如果你要这样说,我可以另外挑选一个.那家伙肯出高价买伊丽莎,你是否愿意呢?"谢尔贝先生问道.
    "这个坏家伙!"谢尔贝太太咬牙切齿地骂道.
    "就是啊,我怎么也不肯依他......我不肯卖是为了怕你伤心,所以我多少还有几分功劳吧."
    "亲爱的,"谢尔贝太太镇定下来之后说,"请原谅我,我太急躁了.我完全没有料到这件事,所以感到十分意外;......可是我相信你一定会允许我为这两个苦命人求个情吧.汤姆虽然皮肤是黑的,却是一个品性高尚而忠实的仆人.谢尔贝先生,我深信:碰到危急关头时,他一定会不惜为你牺牲性命的."
    "这点我相信......我明白......可是这有什么用呢?......我实在是无能为力啊!"
    "为什么我们不能在用度上紧缩一点呢?我宁愿自己刻苦一点.嗳!谢尔贝先生,这些年来,我一直煞费苦心地想对这些纯朴.孤苦无助的黑人尽到一个基督徒应尽的责任.我一直爱护他们.教导他们.照应他们,了解他们点点滴滴的痛苦与快乐;而现在,我们如果为了一点微不足道的私利,就把汤姆这样一个忠实.可靠.心地善良的仆人卖掉,顷刻之间就夺去我们平日里教他珍惜的一切,我以后在他们面前怎么还抬得起头来呢?我曾经教导过他们要懂得天伦之间.父母.子女和夫妻之间的职责;现在我怎么能忍受向他们公开宣布:我们完全不把天伦.骨肉之间的职责当一回事,尽管它比金钱神圣得多呢?我对伊丽莎谈到过她的孩子......谈到过她作一个基督徒母亲,对孩子应尽的责任,要她爱护他,为他祈祷,以基督教的方式培养他;而现在,要是只为节省几个钱,你就夺去她的孩子,把他的灵魂和肉体一起卖给一个目无神明.道德败坏的人,我还有什么话可说呢?我跟她说过,一个人的灵魂比全世界所有的金钱还要贵重;她如果看见我们反过来卖掉她的孩子,她怎么还会相信我的话呢?恐怕一卖给人家,他的肉体和灵魂就全得毁了!"
    "爱密丽,你为这件事这样伤心,我很难过,实在很难过,"谢尔贝先生说."虽然我不敢说我的感情完全和你一样,但我还是十分尊重你的感情的;不过,我现在认真地告诉你,这一切都无济于事......我实在是束手无策.爱密丽,我本来不打算告诉你这件事;可是,打开窗子说亮话,只有两条路可走,要么卖他们两个,要么卖掉全部家业;不卖他们,就得卖所有的人.我有一张抵押借据落在海利手里,不立刻还清这笔债,就得倾家荡产.我搜搜刮刮,东挪西借,就差没有向人家磕头了......但还得把这两个人的身价加进去才偿得清差额,因此我不得不忍痛牺牲他们.海利看中了那孩子,他坚持要这样了结这件事.我的命运掌握在他手心之中,不得不依从他.如果卖掉他们,你伤心成这个样子,难道把所有的人都卖掉还会使你更好受些吗?"