泰戈尔诗选(上)-译者附记

儿童资源网

泰戈尔诗选(上)-译者附记


    今天,佛陀在城里说法,
    我要把花献在他的座下."
    善奴说:"一两黄金,
    我情愿卖掉它."
    长者正要付钱,忽然
    眼前一派气象庄严......
    侍从们捧着檀香花,
    波斯匿王(波斯匿王:波斯匿意云"胜军".佛在世时,舍卫国君主,传说他与佛同日生.)高颂着梵赞,
    为参拜佛陀,他突然
    清晨在宫门外出现.
    这晚开的一朵白莲,
    吸引了波斯匿王的视线.
    他问道:"你要多少钱?
    我要把它献在佛陀脚前."
    卖花人回答说:
    "啊!国王陛下!
    给了一两金子的代价,
    这位长者已经买下它."
    "十两黄金我买它"......
    吩咐着国王陛下.
    长者说:"二十两
    黄金卖给我吧!"
    他们谁也不肯让步,
    同声唤着:"我要买它!"
    白莲花的价格
    于是逐渐增加.
    卖花人善奴暗自思想:
    为了谁他们这般争吵?
    我若把花卖给那个人,
    岂不是更要得利不少?
    于是善奴合掌恳求:
    "请陛下.长者原谅,
    这朵花我不想卖了."
    卖花人向林中奔跑......
    那里佛天常住,
    园中光明普照.
    佛陀端坐在莲座上,
    显示明静愉悦妙相.
    他目光宁静似清泉,
    慈悲的微笑闪在唇边.
    卖花人凝望着
    佛的妙相庄严,
    目不转睛默默无言.
    忽然他五体投地
    把那朵晚开的白莲
    献在佛莲花似的脚边.
    佛微笑着慈祥地问询:
    "善男子!说出他的心愿."
    善奴惊慌地回答说:"世尊!
    我只要你脚上的灰尘一点."
    1900年10月
    比 丘 尼(故事取自《如意树譬喻论》(Kalpadrumāvadāna......māla),这是一部用韵文写成的佛教譬喻故事,内容一部分是从《撰集百缘经》改作,一部分从别的书中取材而成.)