译　本　序(本文为"外国文学名著丛书"的译本序.)
    萨克雷(Ｗｉｌｌｉａｍ　Ｍａｋｅｐｅａｃｅ　Ｔｈａｃｋｅｒａｙ)是英国十九世纪的批判现实主义小说家,《名利场》(Ｖａｎｉｔｙ　Ｆａｉｒ)是他的成名作品.车尔尼雪夫斯基称赞他观察细微,对人生和人类的心灵了解深刻,富有幽默,刻画人物非常精确,叙述故事非常动人.他认为当代欧洲作家里萨克雷是第一流的大天才(　《俄罗斯作家论文学著作》(Ｐｙｃｃкиｅ　пиｃａтｅли　ｏ　литｅｐａтｙｐнｏм　тｐｙде)第二册三三五......三三六页.).
    《名利场》描写的是什么呢?马克思论英国的狄更斯.萨克雷等批判现实主义小说家时说:"他们用逼真而动人的文笔,揭露出政治和社会上的真相;一切政治家.政论家.道德家所揭露的加在一起,还不如他们揭露的多.他们描写了中等阶级的每个阶层:从鄙视一切商业的十足绅士气派的大股东.直到小本经纪的店掌柜以及律师手下的小书记"(　见马克思恩格斯《论文艺》(ｕｂｅｒ　Ｋｕｎｓｔ　ｕｎｄ　Ｌｉｔｅｒａｔｕｒ),一九五三年柏林版二五四......二五五页.).《名利场》这部小说正是一个恰当的例子.英国在十九世纪前期成了强大的工业国,扩大了殖民地,加速了资本主义的发展.当时讲究的是放任主义和自由竞赛(莫登(Ａ．Ｌ．Ｍｏｒｔｏｎ)《人民的英国史》(Ａ Ｐｅｏｐｌｅ,ｓ Ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ Ｅｎｇｌａｎｄ)劳伦斯.惠沙特(Ｌａｗｒｅｎｃｅ ＆ Ｗｉｓｈａｒｔ)版三八○页.),富者愈富,贫者愈贫,社会分裂成贫富悬殊的两个阶层.新兴资产阶级靠金钱的势力,渐渐挨近贵族的边缘;无产阶级越来越穷,困苦不堪.萨克雷说,看到穷人的生活,会对慈悲的上天发生怀疑(见《萨克雷全集》(Ｔｈｅ Ｗｏｒｋｓ ｏｆ Ｗｉｌｌｉａｍ Ｍａｋｅｐｅａｃｅ Ｔｈａｃｋｅｒａｙ)纽约柯列(Ｃｏｌｌｉｅｒ)公司版(以下简称《全集》)第二十二册一○八......一○九页;又第二十一册二四五......二四六页.).他对他们有深切的同情(萨克雷说,富人瞧不起穷人是罪恶......见戈登.瑞(Ｇｏｒｄｏｎ Ｎ．Ｒａｙ)编《萨克雷书信集》(以下简称《书信集》)哈佛大学版第二册三六四页;他认为无产阶级的智慧一点也不输于他们的统治者,而且他们占人口的大多数,为什么让那样有钱的腐朽的统治者压在头上(《全集》第十五册四二五......四二八页).,而且觉得描写矿工和工厂劳工的生活可以唤起普遍的注意,这是个伟大的.还没有开垦的领域,可是他认为一定要在这个环境里生长的人才描写得好.他希望工人队伍里出个把像狄更斯那样的天才,把他们的工作.娱乐.感情.兴趣,以及个人和集体的生活细细描写(见戈登.瑞编《萨克雷在〈晨报〉发表的文章汇辑》(Ｔｈａｃｋｅｒａｙ,ｓ Ｃｏｎｔｒｉｂ－ｕｔｉｏｎｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｍｏｒｎｉｎｇ Ｃｈｒｏｎｉｃｌｅ)一九五五年版七七......七八页.).他自己限于出身和环境,没有做这番尝试(萨克雷看到富人和穷人之间隔着一道鸿沟,彼此不相来往,有钱的人对穷人生活竟是一无所知(见《全集》第十五册三九一......三九三页;第二十二册一○八页).他说只有狄更斯描写过在人口里占大多数的穷人的生活(《全集》第二十二册一○三页).).《名利场》里附带写到大贵族,但是重心只在富商大贾.小贵族地主以及中小商人......马克思所谓"中等阶级的每个阶层".这是萨克雷所熟悉的阶级.