"唔,"隔了三四分钟......这时间被老头子慢腾腾把头摇来摇去和庄严地抽着烟消耗掉了......山姆说话了,为了给他一点亲切的安慰;"唔,老头子,我们都是免不了的,迟早."
    "是呀,山姆,"大维勒先生答.
    "那全是天意,"山姆说.
    "当然罗,"他的父亲回答说,点头表示郑重赞同."要不然,那些办丧事的人怎么得了呀,山姆?"
    老维勒先生把烟斗放在桌上,带着沉思的脸色拨动着炉火,沉湎于由刚才那句话所打开的广大的推想领域里了.
    正当老绅士这么着的时候,一个模样儿很健美的穿着丧服的厨娘,原先是在酒吧间忙着什么的,轻轻走进了房间,对山姆丢了许多媚笑作为招呼之后,就静静地站在他父亲椅子后面,用一声轻咳宣布她的来临:这声咳嗽并没有受到注意,所以接着又来了比较大的一声.
    "哈罗!"大维勒先生说,掉过头来的时候拨火棒掉下了地,他连忙把椅子拉开一点."什么事情呀?"
    "喝杯茶吧,那才是好人呢,"那位健美的女性哄小孩似的回答说.
    "我不要,"维勒先生答,态度有点暴躁,"回头我再见你,"......维勒先生连忙抑制自己,低声补充说."走开吧."
    "嗳呀呀;倒楣事情多容易叫人改变呀!"那女士说,抬头看看.
    "那是这件事和医生之间唯一能够使我改变的东西,"维勒先生咕噜着说.
    "我真没有见过脾气这样坏的人,"健美的女子说.
    "不用介意......那完全是为我自己好呀;这话是那悔过了的小学生挨了人们鞭打之后说来安慰自己的,"老绅士答.
    健美的女子带着怜惜和同情的神情摇摇头;于是向山姆诉说似的问他,他的父亲是不是真应该努力打起精神而不应该这样消沉下去.
    "你瞧,塞缪尔先生,"健美的女子说,"我昨天就和他说过,他会觉得孤单的,他不得不这样的,先生,但是他应该不要丧失勇气,因为,唉,我敢说我们都可怜他的损失,并且愿意替他尽力的;人生在世没有比这种事情更坏的了,塞缪尔先生,那是不能补偿的呢.这话是一个很有身份的人对我说的,那时我丈夫才死."发言者说到这里,把手伸出来捂住嘴巴又咳嗽一声,爱恋地看着大维勒先生.
    "对不起,太太,我现在不要听你的谈话,你走开好不好?"维勒先生用郑重而坚定的声调问.
    "唉,维勒先生,"健美女子说,"我敢说,我同你说话完全是出于好意呵."
    "好像是的,太太,"维勒先生答."塞缪尔,领这位太太出去,就把门关上."
    这句暗示对那健美女子并非没有效验;她立刻走出房间,砰地一声带上了门,因此使大维勒先生气得向椅背上一仰,浑身冒着大汗,说: