旅行商人的伯父的故事
    "我的伯父,绅士们,"旅行商人说,"是世上最愉快.最有趣.最聪明的人中间的一个.但愿你们认识他就好了,绅士们.再想一想呢,绅士们.我又不希望你们认识他,因为假使你们认识他,那末在这时候,你们大家,按照自然的正常过程,纵使没有死,无论如何也是那么接近死亡了,只好待在家里放弃交际了;那样的话,就剥夺掉我现在能向你们说话的这种难以估量的快乐了.绅士们,但愿你们的父亲们和母亲们认识我的伯父就好了.他们会非常欢喜他的,尤其是你们的可敬的母亲们;我知道她们会的.假使说美化他的性格的无数优越的美德中间有两个是最杰出的,我说那就是他做的五味酒和他在晚饭后的歌曲.请原谅我详细叙述这位已经去世的有价值的人的忧郁的回忆;你们每天实在不容易看到像我伯父那样的人呢.
    "有一点,我一直认为是我伯父为人上的一件大事,绅士们,就是,他是伦敦市卡泰顿街别尔孙和斯伦大厦的汤姆.司马特的密友和伴侣.我的伯父替铁近和威普斯公司收账,不过有很长一个时期他几乎走了和汤姆相同的路;而他们初次相逢的晚上,我伯父就看中了汤姆,汤姆也看中了我伯父.他们彼此相识还不到半个钟头就打赌一顶新呢帽,各人做一夸尔五味酒看谁做得最好,再看谁喝得最快.我伯父,评判下来在酿造方面得了胜,但是汤姆.司马特在喝这方面快了大约半盐匙,胜过了他.他们就各人再喝一夸尔互祝康健,从此以后就成了忠实的朋友.这类事情是命定的,绅士们;我们拿它没有办法.
    "就外貌说呢,我的伯父比中等身量矮了一点点儿;比起普通人的身材,他也胖了一丝丝儿,或许他的脸色也是红了一些些儿.他那张脸是你们所见过的最快活的了,绅士们:有点像笨伯,鼻子和下巴还要漂亮点儿;他的眼睛老是兴高采烈地霎着和闪着光;他的脸上永远挂着一丝微笑......可不是你们那种无意义的呆头呆脑的狞笑,而是一种真正的.愉快.开心.高兴的微笑呵.有一次他从二轮单马车上摔出去,头朝前,撞上一块里程碑,他昏过去,躺在那里,他的脸被堆在那里的碎石子磨成那种样子,用我伯父自己的激烈说法来说,纵使他的母亲从地下复活了,也认不得他了.的确的,当我想了一想这话的时候,绅士们,我十分确信她是认不得的,因为,我伯父两岁零七个月的时候她就死了,我觉得很可能就是没有碎石子的话,他的高统靴子也会叫那位太太吃惊不小呢:更不用说他的快活的红脸了.总之,他躺在那里,我听我的伯父说过好多次,说是那位把他救起来的人说的:他微笑得那么开心,像是被人请客大吃一顿之后醉倒在地下的样子;当他们给他放了血,他恢复活力的第一线微弱的闪光就是在床上跳了起来,发出一声大笑,吻了吻那捧着盆子的青年女人,并且叫立刻拿一份羊肉排骨和一只醋浸的胡桃来.绅士们,他非常爱吃醋浸的胡桃.他说他一向就欢喜那个东西,不带醋,单吃胡桃,有啤酒的味道.
    "我伯父作这一次伟大的旅行是在落叶时节,那时他向北去收账和接生意:从伦敦到爱丁堡,从爱丁堡到格拉斯哥,从格拉斯哥又回到爱丁堡,再坐渔船回到伦敦.你们要知道,他第二次到爱丁堡是为了自寻快乐.他常常是回去一个星期,看看他的老朋友们;跟这个吃早饭,跟那个吃点心,跟第三个吃中饭,跟另外一个吃晚饭,这么着,这一个星期也没有什么空闲了.我不知道,绅士们,你们哪一位有过这样的经验没有,参加了一顿真正的.实惠的.殷勤款待的苏格兰式的早餐之后,走出去小吃一蒲式耳牡蛎,十来瓶啤酒,再弄一两小杯威士忌收场.假如你们有过这种体会,你们就会同意我的话,说以后再出去吃午饭和晚饭的话是需要相当强的头脑才行呢.