马丁先生是一个不大说话的人,没有什么雄辩和说服的能力,所以他脸上带着非常镇静而和善的表情忍受着这种行动,忍了这么几秒钟;但是,那行动很快地就威胁着要落到这样的结果:使他从此以后永远无力要求什么工钱.膳宿或其他的东西了,他就咕噜了一声含糊不清的抗议,把班杰明.爱伦先生打倒在地上.因为那位绅士的手是缠住在他的领巾里的,所以他没别的办法,只好跟着也倒在地板上.他们两人正躺在那里挣扎着,铺面的门就打开了,两位极其出人意外的客人来到了,增加了在场的人数.这两位正是匹克威克先生和塞缪尔.维勒先生.
    维勒先生所看见的事情使他立刻发生的印象是这样的:马丁先生是索耶的医务所雇来吃烈性的药或者弄得发病,用来作实验的;或者是随时吞一点毒药,为了试验什么新的解毒剂的效力;或者是做些其他什么事情来促进伟大的药物科学,满足这两位青年药剂师胸中燃烧着的热烈的探究精神.因此,山姆不想去干涉,一动不动地站着,袖手旁观着,好像他对于那悬而未决的实验的结果感到很大的兴趣.匹克威克先生却不是这样.他立刻用他惯有的那股劲扑到吃惊的交战者们身上,并且大声喊旁观的人来排解.
    这惊醒了鲍伯.索耶先生,他直到现在为止完全被他的朋友的疯狂吓瘫了;在那位绅士的帮助之下,匹克威克先生扶起来班.爱伦.马丁先生发现只有他一人在地板上,也就站起来了,四面看看.
    "爱伦先生,"匹克威克先生说,"什么事情呀,先生?"
    "不要管,先生!"爱伦先生答,傲然不买账的样子.
    "怎么啦?"匹克威克先生问,望着鲍伯.索耶."他不舒服吗?"
    鲍伯.索耶还没有回答,班.爱伦先生就一把抓住匹克威克先生的手,用悲伤的声调喃喃地说,"我的妹妹,亲爱的先生;我的妹妹呵."
    "啊,就是这样吗!"匹克威克先生说."我希望,我们很容易地就解决了这个问题.你的妹妹平安无事,我到这里来,我的亲爱的先生,就是......"
    "很抱歉打断了这样有趣的行动,就像国王解散国会的时候说的罗,"向玻璃门里面窥看过一会儿的维勒先生插嘴说,"不过,这里还有另外一个实验哪,先生,这里有位可敬的老太太躺在地毯上等着解剖,或者电疗,或者别的什么提神的和科学的新发明呢."
    "我忘了,"班.爱伦先生喊,"那是我的姑母."
    "嗳呀,"匹克威克先生说."可怜的老太太!轻一点,山姆,轻一点."
    "家庭里的人的奇怪的境遇,"山姆说,把姑母抱到一只椅子上."喂,锯骨头的助理,把挥发的玩艺儿拿出来!"
    后面这句是对穿灰色衣服的孩子说的,他刚好把马车交给守街的人看着,跑回来看看那大呼小叫是怎么回事.穿灰色衣服的孩子.鲍伯.索耶先生和班杰明.爱伦先生(他把他姑母吓昏过去,现在很孝顺地切望她苏醒过来),三个人忙着,老太太终于恢复了意识;随后,班.爱伦先生带着迷惑的脸色望着匹克威克先生,问他刚才打算说的.却被人那么可惊地打断了的是什么.