"一点都不,"匹克威克先生说.
    "那末就同我一起去吧,"洛卡先生说,很迅速地拿起帽子;"只要五分钟事情就可以解决.天哪!你为什么不早说你愿意大大方方地拿出钱来呢?"
    正像看守所预言的,事情很快就办妥了.那高等法院的犯人在那里住了很久,久得失去了朋友.财产.家庭和幸福,获得了独自住一个房间的权利.然而,既然他处在常常缺乏面包的麻烦情况之下,吃尽苦头,所以他热心地倾听匹克威克先生租房子的提议了.为了每周二十先令的租费,他乐意立下契约让出那房间的单独占有权,让随便什么要住的人们去负担.
    他们交易办妥之后,匹克威克先生带着痛心的关切观察他.他又高又瘦.面无人色,穿着一件旧大衣和一双拖鞋,两颊深陷,眼光闪烁不定,而且很锐利.他的嘴唇没有血色,骨骼又突出又瘦削.上帝保佑他!囚禁和贫困的铁齿已经慢慢地折磨了他二十年.
    "这么着你可住在哪里呢,先生?"匹克威克先生说,把预付的第一星期的租金放在摇摇晃晃的桌子上.
    那人用战抖的手把钱收起来,回答说他还不知道;他得去看看他可以把他的床搬到什么地方.
    "恐怕,先生,"匹克威克先生说,把手轻轻地和同情地放在他的手臂上;"恐怕你不得不在什么拥挤嘈杂的地方去住了.那末,在你需要安静的时候,或者你的朋友们来看你的时候,就请你把这房间当作自己的吧."
    "朋友们!"那人插嘴说,他的声音在喉咙里咯咯地响着."假使我死了葬在世界上最深的地洞里,躺在我的棺材里牢牢地用螺丝钉钉住和焊起来,在那带着粘泥在这监狱的地基下的流下去的黑暗而污秽的沟里腐烂掉,我也不会比现在我在这里更被人遗忘和无人理睬了.我是一个死了的人......对于社会说是死了,甚至没有获得他们给予那些灵魂要去受审判的人的怜悯.朋友们来看我!我的上帝!我在这个地方从生命的盛年陷入了老境,当我死了在床上的时候,不会有一个人举起手来说一句,'他去了倒是天恩!,"
    他说话时候很激动,使他脸上放射出一种不常有的光采,到他说完之后,那种激动神情也就消失了,他把枯萎的两手匆促而慌张地拱一拱,拖着步子走出房间.
    "倒很倔强,"洛卡先生说,微笑一下."啊!他们像那些象;它们随时会心血来潮,发起野性来!"
    说了这种深表同情的话,洛卡先生开始布置房间;他办得如此迅速,不多一会儿房里就有了一张地毯.六把椅子.一张桌子.一张沙发床.一把茶壶和各种小物件,这些都是租的,租金非常合理,每星期二十七先令六便士.
    "那末,现在还有什么事我们可以替你办吗?"洛卡先生问,怀着极其满意的心情四面看看,快快活活地把第一周的租钱握在手里,弄得叮当地响.
    "啊,是呀,"匹克威克先生说,他沉思了一会儿."这里有什么人可以使唤一下去做点什么吗?"