大维勒先生对于文章的作法提出了一些批评的箴言,并且由儿子塞缪尔帮助,把可敬的红鼻子绅士的旧账稍微付了一点儿
    二月十三日这天,这部确凿有据的故事的读者们都知道的,正如我们一样,那是规定审判巴德尔太太的案子的日期的紧前一天;这天是塞缪尔.维勒很忙的时候,从上午九时到下午二时,并且包括这两个钟点在内,他不断地从乔治和兀鹰到潘卡先生的公事房跑来跑去.并不是有什么事情要做,因为商议是已经商议过了,采取何种步骤进行,也是已经最后决定了的;只是匹克威克先生激动得不得了,一定要不断地送小条子给他的代理人,却又不过是这样问,"亲爱的潘卡先生......一切都进行得好吗?"潘卡对于这话老是给予这样的答复,"亲爱的匹克威克......都尽可能地好;"事实上呢,我们已经暗示过,并没有进行什么;无所谓好还是坏,总之等到第二天早晨上法院就是了.
    但是,无论自愿或者被迫地第一次去打官司的人们,遭受了一些暂时的烦恼和焦虑的苦恼,却也情有可原;而山姆呢,因为对于人类本性的意志薄弱的缺点相当容忍,所以抱着一贯的善良和泰然的镇静态度,来服从了主人的一切命令,那正是他的最动人最可喜的特性之一.
    山姆用一顿极其可口的午饭慰藉了自己之后,正在柜台边等着那杯匹克威克先生叫他喝了来解除上午奔波的疲劳的热混合饮料,这时候,来了一个大约三高的青年人,戴着毛茸茸的便帽,穿着粗斜纹布的工裤,他的打扮说明他有一种值得赞美的野心.就是到了适当时机就要升做马夫;他走进乔治和兀鹰的过道,先向楼上看看,再对过道里看看,又对酒吧间里看看,好像要找一个人交待什么任务;因此,酒吧间女待者觉得上述的那桩任务也许说不定竟和酒店里的茶匙或汤匙有关,就招呼那人说:
    "喂,青年人,你要干什么?"
    "这儿有个叫做山姆的人吗?"那青年人问,声音挺大,胜过应有的三倍.
    "姓什么?"山姆.维勒说,掉过头来看看.
    "我怎么知道呢?"青年绅士在毛茸茸的便帽下面敏捷地回答说.
    "你是个伶俐的孩子,真是,"维勒先生说;"不过我假使是你的话,我是不会锋芒太露的,因为怕给人家弄钝.你干么像个野蛮的印地安人似的,没规没矩地到旅馆里来找山姆呀?"
    "因为一位老绅士叫我来的,"那孩子说.
    "怎么样的老绅士呢?"山姆问,怀着深深的鄙夷.
    "他是赶伊普斯威契马车的,他住我们的房间,"那孩子回答说."昨天早上他对我说,今天下午到乔治和兀鹰去找山姆."
    "是我的父亲哪,我的亲爱的,"维勒先生用解释的神气对酒吧间里的一个青年女子说;"他要不知道我姓什么那就算我该死.那末,小芽儿,怎么呢?"
    "怎么吗,"那人说,"就是要你在六点钟的时候到我们那里去看他,因为他要看你.......在来登霍尔市场的蓝色野公猪饭店.我对他说你要来的吗?"