"嗳,让他去,只要他高兴,"山姆答;"那不干你的事."
    "假使再这么搞下去,山姆,"维勒先生说,还是那种低沉的声调,"我,作为一个人,是义不容辞地要站起来请求允许对在座的人发表意见了.那边第二条板凳上有个年轻女人,已经用早餐的杯子喝了九杯半;我看着她显然胀大起来."
    要不是凑巧事情发生了变化:一大阵杯子碟子放下的声响宣布喝茶终结,维勒先生无疑是会把他的善心付之实行的.磁器被拿开了,铺着绿色粗绒台布的桌子被抬到房间中央了,这晚的正事就由一位秃头的.穿着褐色短裤的.矮小的令人注目的男子发动起来,他冒着折断穿在短裤里的两条瘦小腿子的危险,突然狂奔上楼,说:
    "女士们和绅士们,我推我们的优秀的教友安东尼.赫姆先生做主席."
    妇女们听了这个提议,集体挥动了一阵精美的手绢;那位性急的短小男子就真的抓住赫姆先生的肩膀,把他"推"进一张曾经是只椅子的桃花心木做的东西.又挥动了一阵手绢;那位瘦弱的.永远冒汗的.白脸的赫姆先生,谦恭地鞠了一躬,使妇女们大为称颂;于是正式就座.随后穿褐色短裤的小人儿要求大家肃静,赫姆先生站起来说话......他说,在布力克街分会今天到会的诸位兄弟姐妹的允许之下,秘书可以宣读本分会干事会的报告;这个提议又引起手绢的一阵挥舞.
    秘书用一种非常令人注目的方式打了个喷嚏,而每当会场上要干什么大事就总会侵犯会众的那种咳嗽也已经适度地完成之后,就宣读了如下的文件:
    礼拜堂联合戒酒协会的
    布力克街分会干事会报告书
    干事会在过去一月中进行了他们的愉快的劳动,以不可言喻的快慰报告"戒酒会"会员的附带的情况如下.
    赫.华卡,裁缝,妻子一人,孩子两个.承认在境况比较好的时候有经常喝麦酒和啤酒的习惯;他说他不能确定二十年来是否每星期不尝两次"狗鼻子",这,干事会经过询问之后知道是一种混合饮料,里面有热的黑啤酒.湿糖.杜松子酒和豆蔻.(哼了一声,一位上了年纪的妇女叫了一声"一点不错!")现在失了业,一文不名;以为一定是由于黑啤酒,(欢呼)或者是由于他的右手失了效用,究竟哪一点拿不定,但是觉得有一件事情倒是非常可能的:假使平生只喝水不喝别的,那末他的工友们决不会用一根锈针戳他,以致使他发生这桩灾祸.(欢呼)要是除了冷水不喝别的,那就永远也不会觉得口渴.(大鼓掌)
    贝特赛.玛丁,寡妇,一个孩子!一只眼睛.白天出去做短工和洗涤;生来就只有一只眼睛,但是知道她的母亲喝装在酒瓶里的黑啤酒,所以假使原因就在这里的话并不足怪.(大欢呼)这并不是不可能的,假使她一直禁酒,也许她这时候有两只眼睛也未可知.(大鼓掌)她每到一处工作总是要求每天十八便士.一品脱黑啤酒和一杯烧酒;不过自从做了布力克分会的会员,她就总要三先令六便士了.(这个极其有意味的事实的宣布,获得了震耳欲聋的热情的拥护.)