"汤姆.斯马特倒一点儿不是好发脾气或者妒忌的人,可是那个缀着发亮的柳条形钮子的高个儿却不知怎么引起了他心里的怨恨,使他感到极端的愤慨:特别是他时时刻刻从镜子里看他们,越看越愤慨,因为那高个儿和寡妇之间的那种亲热的随便态度充分地说明那人在寡妇心目中所占的地位之高正如他的身材一样.汤姆是欢喜喝滚热的五味酒(五味酒(Punch):一种混合饮料,通常为酒.水.香料.糖及果汁五味混合而成,但偶尔也有用三味至六味制成的.)的......我不妨说他是非常的欢喜滚热的五味酒......所以他看见那泼妇似的母马被喂饱了.而且在草上卧好了,他自己也把那寡妇亲手替他烧好的精美的滚热的饭菜一点不剩地吃完了之后,他就叫了一大杯来,算是尝一尝.可是,假使那寡妇在她的全部家务技术之中有一样是最拿手的话,那就是这个东西了;汤姆.斯马特喝了第一大杯觉得非常的对劲,就连忙叫了第二大杯,一点儿工夫都不肯耽搁.绅士们,滚热的五味酒是好东西呵......在任何情形之下都是极其好的东西呵......可是在这个舒服的起坐室里,外面刮着大风使这老屋子的每根木头又都摇得轧轧地响,而自己却坐在热烘烘的炉火前面,在这时候,汤姆.斯马特更觉得它十全十美了.他又叫了一大杯......后来又叫了一杯......我不大清楚他以后有没有再叫一杯......可是他越是喝滚热的五味酒,就越是想到那高个儿了.
    "'该死的不要脸的东西!,汤姆心里暗暗地说,'他在那舒舒服服的酒吧间里有什么贵干?而且是这么一个丑八怪的恶棍!,汤姆说.'假使那寡妇还有眼力的话,她一定会找个比他好些的人.,说到这里,汤姆把眼光从火炉架上的玻璃转移到桌子上的玻璃上;他觉得自己渐渐地感伤起来,就喝光第四杯的五味酒,又叫了第五杯.
    "汤姆.斯马特呢,绅士们,向来对于经营酒店旅馆那行生意非常感兴趣的.穿了绿色上衣.短裤子和高统靴,站在自己开的酒吧间里,是他早就有的野心.他对于在大宴会上做主席有很大的抱负,他常常想到他能够在自己房子里把谈话导引得多么好,能够在喝酒方面做他的顾客们的一个多么好的模范.汤姆坐在热烘烘的火旁边喝滚热的五味酒的时候,这些思想迅速地掠过他的心头;他想到那高个儿要来开这样好的酒店.而他......汤姆.斯马特......却连边儿也沾不着,所以他觉得他完全有理由要愤慨了.不知他是不是因为没有充分的理由去跟那个讨娇滴滴的寡妇欢心的高个子吵嘴,总之他沉思地喝完最后的两大杯之后,终于得到了一个无可如何的结论,觉得自己是一个非常受了委屈的和受了虐待的人,还是上床去睡觉的好.
    "那个打扮得整整齐齐的女侍者领了汤姆走上一条宽大而古旧的楼梯.在这种转弯抹角的旧房屋里,风是有充分的地方游戏的,所以女侍者就用手遮着蜡烛,免得被风吹熄;可是风是把它吹熄了.这样就给了汤姆的仇人们一个机会,说是他而不是风吹熄了蜡烛的,而在他装着把蜡烛重点起来的时候,实际上是吻了那个女侍者.这且不管它,蜡烛是重新点上了,汤姆被带着通过了许多房间和过道的迷魂阵,到了预备给他睡的房间,然后女侍者就跟他说了夜安,丢下他一个人了.