"这是一间很大的房间,有几个大壁橱,一张可以睡得下整整一寄宿学校的人的大床,更不用说还有两只橡木大柜子,可以放得下小小的一支军队的行李;可是最引汤姆注目的是一张稀奇古怪的高背椅子,雕刻着极其古怪的花样,上面有一只花缎垫子,四只脚下面的圆疙瘩用红布小心地包着.像是脚趾害了痛风似的.要是任何别的古怪椅子的话,汤姆也不过认为它是个古怪椅子,那也就没有事了;可是这张椅子却有点儿特别,可是他又说不出是什么,只是觉得跟他向来见过的任何家具全都不同和不相像,觉得它像是在迷惑他的心.他坐在火炉前面对这古旧的椅子盯了半个钟头;......真见鬼,它是这么奇怪的古老东西,叫他的眼睛离不开它了.
    "'唔,,汤姆说,一面慢慢地脱衣服,一面一直对那古老的椅子盯着,它带着神秘的样子站在床边.'我一生一世还没有见过这么妙的东西,怪得很.,汤姆说,像是因为喝了滚热的五味酒变得聪明起来了,'怪得很.,汤姆用很聪明的神气摇摇头,又对椅子看看.可是他一点儿头脑也摸不着,所以他爬上床,把自己暖暖地盖上,呼呼地大睡了.
    "过了大约半个钟头,汤姆从高个子和五味酒的乱梦里惊醒了:出现在他的清醒的想像之中的第一种东西就是那古怪的椅子.
    "'我决不再对它看一下,,汤姆自言自语说,把眼皮紧闭着,尽在想叫自己再睡过去.没有用;满眼只看见一些古怪的椅子在前面跳舞,把腿子踢得高高的,玩跳背的游戏,还有其他种种滑稽戏.
    "'与其看两三套假椅子,不如看一只真椅子了,,汤姆说,把头从被子下面伸出来.它是在那里哪,借着火光看得清清楚楚的,还跟以前一样的叫人冒火.
    "汤姆对椅子盯着;他看着看着,突然之间,它像是起了一种极其稀奇的变化.椅子背上的雕花渐渐变成一张老年人的皱脸的轮廓和表情;花缎垫子变成了一件古式的有垂边的背心;圆疙瘩变成一双脚,穿了红布拖鞋;整个椅子看来像是前一世纪的一个很丑的老头儿,两只手插着腰.汤姆起来坐在床上,揉揉眼睛要想驱散这种幻觉.不行.那椅子是一个丑老绅士;而且他还对汤姆.斯马特丢着眼风哪.
    "汤姆天生是个胆大妄为的东西,何况他又喝了五大杯的滚热的五味酒,所以他开头虽然有点儿吃惊,后来看见那老头子这么脸老皮厚地对他霎眼睛和送秋波,他可有点儿生起气来.最后他下定决心不再忍受了,而那老脸皮的人还在照样地丢着眼色.汤姆就用很生气的声音说......
    "'你到底是为什么要对我霎眼睛?,
    "'因为我欢喜这样,汤姆.斯马特,,椅子......或者老绅士,随便你怎么叫......说.可是汤姆说话的时候他就不霎眼睛了,却像个老朽的猴子似的怪笑起来.
    "'你怎么知道我的名字的,你这瘪嘴脸!,汤姆.斯马特有点口吃地问......虽然他还是装作若无其事的样子.
    "'喂,喂,汤姆,,老绅士说,'这可不是对结结实实的西班牙桃花心木说话的样子.该死的,纵使我是镶着桃花心木吧,你也不能对我不敬重呵.,老绅士说这话的时候那么凶,叫汤姆有点儿害怕起来.