匹克威克先生把这话的每一个字都记进了笔记簿,打算把它报告给社里,作为一个卓绝的实例,证明马在困难的境遇之下生命力的顽强.记录刚刚完成,他们就已经到了金十字.车夫跳了下来,匹克威克先生钻了出来.已经在焦急地等候着他们的伟大领袖来临的特普曼先生.史拿格拉斯先生和文克尔先生拥上来欢迎他.
    "车钱拿去吧,"匹克威克先生说,把那枚先令递给车夫.
    这位饱学之士是多么惊讶呢.因为那莫名其妙的家伙竟把钱丢在人行道上,并且用隐喻的字句说要和他(匹克威克先生)较量较量,谁赢了钱就归谁.
    "你发疯了,"史拿格拉斯先生说.
    "要末是喝醉了,"文克尔先生说.
    "或许两者兼而有之,"特普曼先生说.
    "来吧,"马车夫说,挥拳顿脚的,像一架钟的机器."来吧,......你们四个一道来."
    "有好看的了!"半打的街车车夫喊."动手呀,山姆,"......他们兴高采烈地围拢来.
    "什么事呀,山姆?"一位穿了黑色印花布袖套的绅士问.
    "什么事!"车夫回答说."他要我的号头干什么?"
    "我没有要你的号头,"吃惊的匹克威克先生说.
    "那你记下来干么?"车夫问.
    "我没有记呀,"匹克威克先生愤愤地说.
    "谁信得过呢,"马车夫继续说,对看热闹的群众申诉着,......"谁信得过呢?他明明是个告密的,坐上人家的车子,不但记了号头,份外还把他说的话一句一句都记下来,"(匹克威克先生脸上闪出毫光......那是笔记簿的原故呵.)
    "他到底记了没有?"另外一个马车夫问.
    "他记了,"第一个车夫回答,......"而且故意激得我要打他的时候,他就找了这三个人来做见证.但是我要叫他吃一顿生活,哪怕有六个月我坐的.来吧,"车夫用一种一点也不顾惜自己的私有财产的样子把帽子向地上一摔,于是打掉了匹克威克先生的眼镜,紧接着又是一拳打在匹克威克先生的鼻子上,另一拳打在匹克威克先生的胸口,第三拳打在史拿格拉斯先生的眼睛上,第四拳来了一个变化,打在特普曼先生的腰里,随后跳进马路,随后又回到人行道上,最后就把文克尔先生身上所有的暂存的一点胆量打得烟消火灭;而全部的经过只是几秒钟的工夫.
    "警官在哪里?"史拿格拉斯先生说.
    "把他们放在水龙头下面冲冲,"一个卖热饼的人提议说.
    "你们要受到处罚的,"匹克威克先生喘咻咻地说.
    "都是些告密的,"群众喊.
    "来吧,"那车夫叫,他是一直在不住地磨拳擦掌.