"请问弗雷斯蒂埃先生是住在这儿吗?"
    "四楼左边的那家."
    看门人说话的语气十分地和蔼,显示出他很尊重这位房客.乔治.杜洛瓦于是登上了楼梯.
    他有一点局促不安,心里慌慌的,感到不太自在.今天穿这样隆重的礼服,在他可是生平头一回.然而这一套衣装,效果究竟如何,他总有点不放心,由于处处皆不如愿.他的脚不大,现在这双靴子倒也纤巧瘦削,可惜不是漆皮的.里面的衬衣是他今天早上花四个半法郎在卢浮宫附近买的,然而布料太薄,前胸已经出现裂缝.平素穿的那些衬衣糟糕透了,尽管保存较好的也无法穿出来见客.
    下身这条裤子未免显得太肥,显不出腿部的轮廓,好像裹在腿肚上似的.此外,外表也皱巴巴的,一看便知是随便套在身上的旧玩意儿.上装还算说得过去因为同他的身材还大体相宜.
    就这样,他带着忐忑不安.忧心忡忡的心情,慢慢地拾级而上,心中尤其担心的是,怕会被人耻笑.突然之间,他看到一位衣冠楚楚的先生正站在对面看着他.二人相距如此之近,他不由地倒退了一步.但随后却是一阵惊呆:站在他面前的这个人不就是他自己吗?在二楼楼梯口装了一面大的落地镜,他刚才见到的先生,正是镜中的他自己.此外,从镜中还可以看到整个的二楼长廊.他不禁一阵窃喜,因为他这套装束分明比自己原先所想像的要高得多.
    他的住所只有一面刮胡子用的小镜子,因而在来这儿之前未能够照一照全身,加之他对这套临时配齐的衣装多有不满,不久对有些缺陷过于夸大了.想到自己如此沉不住气,他不禁为自己的失态感到恼火.
    刚才在镜子里突然看到这身装束,他简直认不出自己了.他把镜中人当成了另外一个人,而且是一个上流社会的人士.一眼看上去,他的体态是那样合适,那样潇洒.
    现在,他又对着镜子仔细端详了一番,觉得自己这身打扮的确无可挑剔.
    这样,如同演员琢磨其所要扮演的角色一样,他又对着镜子就自己的一举一动细细揣摩了起来.只见他忽而微微一笑,忽然伸出手去或是作个动作,忽而又在脸上作出诸如惊讶.快乐和赞同的种种表情,努力揣度着自己在向女士们献殷勤是或向她们表达其赞美和爱慕时,每一个微笑,每一个眼神所应该达到的火候.
    这时,楼梯边的一扇门突然打开了,他怕自己会被人撞见,于是快步走了上去.想到自己刚才的做作说不定已被弗雷斯蒂埃的哪位客人看见,心中很是不安.
    到了三楼,发现这里也有一面镜子,他放慢了脚步,以便看看自己从镜前走过的身影.他觉得自己确实仪表堂堂,举手投足都恰到好处,因此心花怒放,信心十足.毋庸置疑,凭着他这副长相及其出人头地的欲望,加上他不达目的誓不罢休的决心和遇事自有主张的脾性,他是一定会成功的.剩下的最后一层楼梯,他真想跑着.蹦着走上去.到第三面镜子前,他停了下来,用其熟练的动作抚了抚嘴角的胡髭,把帽子摘下来,头发梳理一下,并像自己所常做的那样,轻声嘀咕了一句:"这个主意实在不错,"之后,他伸手按了按门铃.