他思索的结果,认为无论如何,还是克利斯朵夫逃走对他们有利:因为这样一来,他等于把罪名坐实了;而他既不能在这儿替自己申辩,他们就很容易把案子的重心推在他身上.这个意见,众人都表示同意.他们彼此心里都很明白.......一朝大家打定了主意,便巴不得克利斯朵夫已经走了.他们并不因为先前对克利斯朵夫说过许多难堪的话而觉得不好意思,倒反走拢来好似对他的命运非常关切.
    "先生,一刻都不能耽误了,"洛金的父亲说."他们马上会来的.半个钟点赶到营里,再加半个钟点就能赶回......现在只有快快溜了."
    克利斯朵夫站起身子.他也考虑过了.他知道倘使留着,自己一定是完的.可是走吗,不见一面母亲就走吗?......不,那又不行.他就说先回去一次,等半夜里再走,还来得及越过边境.但他们都大声叫起来.刚才大家拦着他不许逃;此刻却因为他不逃而表示反对了.回到城里毫无问题是自投罗网:他还没有到家,那边先就知道了;他会在家里被捕的.......他可执意要回去.洛金懂得他的意思,便说:"你要看你的妈妈是不是?......我代你去好了."
    "什么时候去?"
    "今天夜里."
    "你准去吗?"
    "准去."
    她拿着头巾包起来:"你写个字条给我带去......跟我来,我给你墨水."
    她把他拉到里边一间屋里.到了门口,她又掉过身来招呼她的男朋友:"你先去收拾一下,等会由你带他上路.你得看他过了边境才能回来."
    "好罢,好罢,"他说.
    他比谁都急于希望克利斯朵夫快点到法国,最好是更远一点,倘使可能的话.
    洛金和克利斯朵夫进到隔壁房里.克利斯朵夫还迟疑不决.他想到从此不能再拥抱母亲,痛苦得心都碎了.什么时候再能见到她呢?她已经那么老,那么衰弱,那么孤独!这一下新的打击会把她断送了的.他不在这里了,她怎么办呢?......可是倘使他不走,判了罪,坐上几年的牢,她又怎么办呢?那她不是更无倚无靠,没法过日子了吗?现在这样一走,不管走得多远,他至少是自由的,还能帮助她,她也能上他那儿去.......他没有时间把思想整理出一个头绪来.洛金握着他的手,立在旁边瞧着他:他们的脸差不多碰到了;她把手臂绕着他的脖子,亲了亲他的嘴:
    "快点儿!快点儿!"她指着桌子轻轻的说.
    他便不再考虑,坐了下来.她在账簿上撕下一页划着红线的有格的纸.他写道:
    "亲爱的妈妈:对不起!我要使您感到很大的痛苦.当时我是迫不得已.我并没干什么不正当的事,可是现在不得不逃了,不得不离乡别土了.送这张字条给你的人会把情形告诉您的.我本想跟您告别,可是大家不许,说我没有到家就会被捕.我痛苦已极,什么意志都没有了.我将越过边境,但没有接到您回信之前,我在靠近边境的地方等着;这次送信的人会把你的复信带给我的.请您告诉我该怎么办.不论您说什么,我一定依您.要不要我回来?那就叫我回来好了!我一想到把您孤零零的丢下,真是受不了.您怎么过日子呢?原谅我罢!原谅我罢!我爱您,亲吻您!......"