的美妙作者.可爱的莫朗所叙述的那样,波兰的奥古斯都用一个团的军队去换取一套中国瓷器大花瓶,依我看他做了一笔亏本的交易.您想想,那些身高两米.站在我们最漂亮的女友们的楼梯边作为装饰的高大跟班都被打死.他们中的大部分是应征入伍的,因为人们反复对他们说,战争将持续两个月.啊!他们和我不一样,不知道德国的力量,普鲁士民族的勇敢,"他忘乎所以地说道.后来,他发觉他过多地暴露自己的观点,就说:"我为法国担心的不光是德国,还有战争本身.在后方的人们的想象之中,战争只是一场巨大的拳击赛,他们通过报纸在远处观看这场比赛.这可是毫不相干的.这是一场疾病,在一点上仿佛已经治好,在另一点上却再次恶化.今天努瓦荣(努瓦荣是瓦兹省区的首府,１９１４年９月至１９１７年３月和１９１８年３月至８月曾被德军占领.)
将要解放;明天,人们既没有面包也没有巧克力;后天,认为自己十分安宁,在必要时可以被一颗他意想不到的子弹打中的那个人,将会惊恐万分,因为他将从报上看到,和他在同一年应征服役的那批人将被重新征召入伍.至于那些古建筑,一座象兰斯(指兰斯大教堂,１９１４年９月曾发生火灾,在第一次世界大战期间不断遭到轰炸.)
那样在质量上独一无二的
杰作,遭到毁灭也不会使我感到惊恐异常,使我感到惊恐的倒是看到这么多活的群体毁灭,因为他们能使法国最小的村庄变成优美的楷模."
　　我立刻想到了贡布雷,但我在过去认为,承认我的家庭在贡布雷地位低下,就会在德.盖尔芒特夫人的眼中贬低自己.我心里在想,勒格朗丹.斯万.圣卢或莫雷尔是否没有把我家的情况告诉盖尔芒特夫妇和德.夏吕斯先生,但是,对我来说,过去的事不说出来要比说出来好受些.我只是希望德.夏吕斯先生不要谈论贡布雷.
　　"我不想说美国人的坏话,先生,"他继续说道,"看来他们的慷慨是取之不尽的,由于这场战争中没有总指挥,每个国家都在另一个国家之后很久才进入舞池,而美国人又是在我们几乎完蛋的时候才开始参战,所以他们士气旺盛,而我们打了四年的仗,已经没有这样的士气.即使在战前,他们也喜欢我们的国家.我们的艺术,他们出高价买进我们的杰作,现在有许多在他们那儿.但是,这种背井离乡的艺术,如同巴雷斯先生会说的那样,却正是法国不讨人喜欢的原因.古堡可以说明教堂,由于教堂曾经是朝圣的地方,所以教堂可以说明武功歌.我无须对我家族和姻亲的名声作过高的评价,另外这里涉及的也不是这点.但在最近,虽说家里和我的关系有点冷淡,我为了解决一个股权问题,还是去看望我那个住在贡布雷的外甥女圣卢.贡布雷在过去只是个小域,就象现在的许多小城一样.但是,那里教堂的有些彩绘玻璃窗上,我们的祖先被画成捐赠者,在另一彩绘玻璃窗上,则画有我们的纹章.我们在那儿有我们的教堂,有我们的坟墓.这座教堂被法国人和英国人摧毁了,因为它被德国人用作了望台.残存的历史和艺术的这种混合体代表着法国,现在却被摧毁,而这种事还没有结束.当然,我不会出于家族的原因,令人可笑地把贡布雷教堂被毁和兰斯大教堂被毁相提并论,因为兰斯大教堂犹如哥特式教堂中的一个奇迹,它自然地再现了古代雕塑艺术或亚眠雕塑艺术的纯真.我不知道圣菲尔曼(根据传说,菲尔曼是亚眠的第一位主教.)