普希金诗选(上)

长篇儿童文学 2013-11-27 发送到微信

　　"难道这是真事?

　　难道这不是玩笑?"

　　母亲对他说:"合上你的小眼睛,睡吧,宝宝;

　　你已经听完了你的父皇

　　给你讲的这一篇童话,

　　到时候了,你正该睡觉.""致恰阿达耶夫"

　　致恰阿达耶夫(彼.雅.恰阿达耶夫(1794-1856),御前近卫军军官,有渊博的知识和进步的观点.着有《哲学书简》.普希金流放前,恰阿达耶夫是他的好友与兄长.)

　　爱情.希望.默默的荣誉......

　　哄骗给我们的喜悦短暂,

　　少年时代的戏耍已经消逝,

　　如同晨雾,如同梦幻;

　　可是一种愿望还在胸中激荡,

　　我们的心焦灼不安,

　　我们经受着宿命势力的重压,

　　时刻听候着祖国的召唤.

　　我们忍受着期待的煎熬,

　　切盼那神圣的自由时刻来到,

　　正像风华正茂的恋人

　　等待忠实的幽会时分.

　　趁胸中燃烧着自由之火,

　　趁心灵向往着荣誉之歌,

　　我的朋友,让我们用满腔

　　壮丽的激情报效祖国!

　　同志啊,请相信:空中会升起

　　一颗迷人的幸福之星,

　　俄罗斯会从睡梦中惊醒,

　　并将在专制制度的废墟上

　　铭刻下我们的姓名!

　　......以上马兰汗译"N.N.(给瓦.瓦.恩格里加尔特)"1819

　　N.N.

　　(给瓦.瓦.恩格里加尔特(瓦西里.瓦西里耶维奇.恩格里加尔特(1785—1837),普希金的友人,文学友谊团体"绿灯社",即前幸福同盟秘密部的成员.普希金本人也曾积极参加"绿灯社"的活动.恩格里加尔特以俏皮话和流传于彼得堡的滑稽可笑的打油诗而闻名.))

　　我从埃斯科拉庇俄斯(罗马神话中的医神,即希腊神话中的阿斯克勒庇俄斯.)那里逃之夭夭,

　　虽说清臞,修修面......倒也抖擞精神;

　　如今,他那令人难以忍受的魔爪

　　不再整日价使我感到忧心如焚.

　　康健,普里阿普斯(希腊罗马神话中的男性生殖力之神和阳具之神.)的无忧无虑的朋友,

　　还有那甜蜜的清宁,还有那梦魂,

　　都像从前一样,又来把我光顾,

　　把我这狭小而又简陋的寒舍访问.

　　还有你,也来宽慰这大病初愈的人儿!

　　他渴望见到你,和你促膝谈心,

　　和你这幸福的目无律法的家伙,

　　品都斯山上的慵懒闲适的公民,

　　自由和巴克斯的忠诚的儿男,

　　虔诚地崇拜维纳斯的君子,

　　沉迷于安逸享乐的人君!

　　抛开那京都的喧闹.世俗的生活,

　　抛开那涅瓦河的冷峭的美色绝伦,

　　抛开那长舌妇的危害人的流言蜚语,

　　抛开那无尽无休形形色色的苦闷,......

　　那连绵起伏的山峦.那牧场.

　　那园子里绿叶成荫的槭树林.

　　那荒无人烟的小溪的两岸.

　　那乡间的自由,都频频把我招引.

　　把手伸给我吧!我即将到来......

　　在那阴霾密布的九月开初的时分:

　　我又将同你一边举杯饮酒,

　　一边敞开胸怀,谈古论今......

　　谈论那冥顽,那凶残的权贵,

　　谈论那奴才举世公认,

　　谈论那天上的帝王,

　　间或也谈论人间的国君.

　　乡　　村(这首诗是七月在"普斯科夫闹事"......被注册为农奴的农民的农奴生活和困难处境的印象的影响下,在米哈伊洛夫斯克村(其风景在诗的第一部分中有所描绘)写成的.普希金只能以《穷乡僻壤》为题发表了诗的第一部分("然而,在这里有一种可怕的念头令我不安"以上,接下去是四行删节号),第二部分以手抄稿广泛流传.)

　　我向你致意问候你,偏僻荒凉的角落,

　　你这宁静.劳作和灵感的栖息之所,......

　　在这里,在幸福和遗忘的怀抱中,

　　我的岁月的流逝的小溪倏忽而过.

　　我是你的呀:我抛弃了纸醉金迷的安乐窝,

　　抛弃了豪华的酒宴.欢娱和困惑,

　　换来树林的恬静的沙沙声.田野的静谧.

　　沉思的伴侣和无所事事优哉游哉的生活.

　　我是你的呀:我爱你幽深的花园,

　　爱花园的清爽气息和群芳竞妍,

　　爱这片垛满馥郁芬芳的禾堆的牧场,......

　　在灌木林中清澈的小溪流水潺潺.