普希金诗选(上)

长篇儿童文学 2013-11-27 发送到微信

　　我知道你爱我,和我在一起,

　　你那样情意绵绵,你的甜吻

　　火一样热!你的动情的话语

　　那么真诚地发自你的内心!

　　你觉得我的苦恼滑稽有趣,

　　但是你爱我,我对你理解,

　　我的爱侣,求你别再使我伤心:

　　你不知道,我爱得多么强烈,

　　你不知道,我痛苦得多么深沉.

　　*　　*　　*

　　一个撒种的出去撒种.(引自《马太福音》.)

　　我是荒野上自由的播种人,(普希金在一八二三年十二月一日写给他的家庭的老友亚历山大.伊凡诺维奇.屠格涅夫(1784-1845)的信中附上歌颂法国革命胜利的《拿破仑》一诗中"精彩的"但未经审查的诗行,当时普希金不无讥讽地说:"这是我最后一篇胡言乱语了,现在我已后悔不迭,并于近日写成一篇仿中庸的民主主义者耶稣的寓言.")

　　""我是荒野上自由的播种人......""出发在晨星未露的时候;

　　撒下生机旺盛的良种,

　　用我纯洁无辜的双手,

　　撒在饱受蹂躏的田垅.......

　　而我失去的却是岁月悠悠,

　　却是可贵的思考和劳动......

　　吃草为生吧,和睦的人们!

　　你们不会听见正义的召唤.

　　干吗要把自由赠给畜生?

　　它们本应听凭宰割或摧残.

　　挂着响铃的重轭和长鞭,

　　才是它们世代因袭的遗产.

　　"给大公夫人马.阿.戈里琴娜"

　　给大公夫人马.阿.戈里琴娜(这首诗是写给马利亚.阿尔卡吉耶夫娜.戈里琴娜(1802-1870)的.她是亚.瓦.苏沃洛夫元帅的孙女,普希金在流放之前已与她相识,显然在敖德萨再度重逢.相聚时,她为诗人背诵了他的"泪水与幽怨的竖琴"的创作......吟唱了谱成曲调的诗人哀婉的诗章.)

　　对她的缠绵不断的眷念

　　早已在我的心底深藏.

　　她那瞬息即去的顾盼

　　使我久久地欣喜若狂.

　　我反复吟咏动人的诗句.

　　我的诗句清新而忧伤.

　　她亲切地再三吟诵,

　　一字字把她的心弦拨动.

　　而今,她这样地一往情深,

　　又在听泪水与幽怨的竖琴,

　　把自己哀婉动人的心曲

　　一声声向它倾诉不已......

　　好了!怀着几分骄矜,

　　我感激地这样沉思:

　　我的荣誉甚至灵韵

　　都应该归功于她的恩赐.

　　生命的驿车

　　尽管有时满载着重荷,

　　生命的驿车仍急如星火;

　　鲁莽的车夫......白发的时间

　　驾车飞驰,永不离座.

　　清晨,我们坐进车里;

　　快马加鞭,兴高采烈,

　　我们蔑视懒惰和安逸,

　　一路高喊:"快些!......"

　　中午时分,那股锐气大减;

　　颠簸的驿车叫人提心吊胆,

　　翻过陡坡,穿越沟涧,

　　不住地叫喊:"当心,笨蛋!"

　　驿车照旧奔驰不息,

　　傍晚,我们才稍稍适应:

　　睡意蒙来到过夜地:

　　时间老人继续策马前行.

　　*　　*　　*

　　有一个狡猾的魔怪

　　""有一个狡猾的魔怪......""扰乱了我无知的安逸,

　　把我在世间的存在

　　和它永远连成一体.

　　我用他的眼光观察事物,

　　生活对于我不值分文,

　　它的谈吐含混模糊,

　　我的心却与它发生共鸣.

　　我目光炯炯把世界注视,

　　在静寂中难解疑团;

　　难道它对我竟会是

　　这样宏伟,这般壮观?

　　年轻的幻想家呵,你在

　　寻找什么?对什么孜孜以求?

　　你对谁心悦诚服地膜拜,

　　却一点也不感到害羞?

　　我观察着周围的人群,

　　注意到他们骄傲而又卑鄙,

　　供职法庭的浅薄的酷吏,

　　他们的愚蠢常与凶残比邻;

　　这群人又庸俗又怯懦,

　　既冷漠又寡情,对他们

　　崇高的真理显得滑稽可笑,

　　历史的经验不过是老生常谈.

　　聪明人啊,你们说得有理,

　　何苦要去为自由而呐喊!

　　牲畜生来就为了任人宰杀,

　　自由的礼品它们并不稀罕!

　　挂着响铃的重轭和鞭打

　　才是它们世代相承的遗产!

　　......以上杜承南译

　　*　　*　　*

　　一

　　皇宫前肃立的卫兵睡意,(这是一首政治诗,反映了普希金痛苦的思考.当时,许多欧洲国家的民族解放运动遭到以沙皇为首的神圣同盟的镇压,反动势力乘机抬头,它们的势力扩展到整个欧洲大陆,从意大利台伯河屏障(台伯河岸的高地,罗马城即建于此)和西班牙(直布罗陀的高塔)到波兰(维斯瓦河,在波兰境内).彼得堡(涅瓦河)和皇村(亚历山大的宫邸).)

　　皇宫中北方的君王独自一人

　　默默无言,彻夜不眠,大地的命运

　　在他统管全局的大脑中纷至杂呈,

　　令他感到应接不暇,

　　无声的禁锢是他给世界的馈赠.

　　二

　　君王对自己的勋业深感惊讶,

　　功德无量啊!他想,两眼巡视天下,

　　从台伯河的屏障到维斯瓦.涅瓦,

　　从皇村的菩提到直布罗陀的高塔:

　　万物静待天塌地陷,

　　万众匍伏......头颅低垂在重轭之下.