普希金诗选(上)

长篇儿童文学 2013-11-27 发送到微信

　　聪明的哲人啊,去鼓动蠢笨的人们,

　　请看凯撒!布鲁图在哪儿?威严的雄辩家!

　　请你们亲吻俄罗斯的权杖,

　　亲吻这蹂躏过你们的钢铁脚掌!"

　　六

　　话音刚落,隐约飞来一个幽灵,

　　飞飞停停,从身旁掠过,踪影难寻.

　　料峭寒意紧裹着北方的国君,

　　他惶惑不解,凝视皇宫的大门......

　　午夜的战斗已有所闻......

　　瞧,一位不速之客出现在宫廷.

　　七

　　这就是那位天庭使者,人世精英(指拿破仑.),

　　他注定来执行不可知的天命,

　　连沙皇都要对这位骑士鞠躬致敬,

　　叛逆的自由的继承者和元凶,

　　这吸血鬼冷酷无情.

　　这国君倏忽即逝,像梦幻,像朝雾暮影.

　　八

　　无论是好逸恶劳,懒散的皱纹,

　　无论是步履蹒跚,早斑的双鬓,

　　无论是暗淡的目光,悒郁的眼神,

　　都无法证明他这被流放的英雄,

　　会按照沙皇的命令

　　在大海里受着可怕的孤寂的严惩.

　　九

　　啊,他的目光诡异,机灵,捉摸不定,

　　忽而凝视远方,忽而炯炯有神,

　　像雷神英姿勃发,像闪电辉耀长空;

　　正处在才华.精力和实权的顶峰,

　　这位西方的国君

　　将是威震北方君王的统领.

　　十

　　这就是他:在奥斯特利兹平原(拿破仑在此击溃俄奥联军.),　　横扫一切,猛追北方的联军,

　　俄国人头一回这样狼狈逃窜.

　　这就是他:带着得胜者的协定,

　　带着耻辱,带着和平,

　　在蒂尔西特,出现在年轻沙皇的面前.(亚历山大一世在此被迫与拿破仑签订和约,将半个普鲁士拱手奉送.)

　　*　　*　　*

　　一半像豪绅,一半像商贩,(""一半像豪绅,一半像商贩......""这首诗是讽刺米.谢.沃隆佐夫(1782—1856)的.他是俄国当时驻伦敦大使的儿子,曾在英国受教育,并以此自命不凡.普希金讥之为半个豪绅,半个商贩是指其参与敖德萨港的商务活动.)

　　一半像学者,一半像文盲,

　　一半像恶棍,但大有希望

　　最后具有各色人等的特点.

　　致雅泽科夫(尼古拉.米哈伊洛维奇.雅泽科夫(1803-1846),俄国诗人.普希金未见其面即慕其名,对他的诗评价很高.雅泽科夫曾写《致普希金》一诗,对诗人表达了自己的仰慕之情.应普希金邀请,一八二六年六月去三山村与诗人会晤.)

　　(米哈伊洛夫斯克,1824)

　　古往今来,有条美好的纽带,

　　把诗人们相互紧紧相连:

　　他们献身于同一个缪斯,

　　同一团火在他们心中炽燃.

　　虽然彼此有着不同的命运,

　　同样的灵感却使他们亲近,

　　凭奥维德的英灵起誓:

　　雅泽科夫啊,我们心连着心.

　　仿佛很早了,就在某一个黎明,

　　我走在德尔普特大道上,

　　带着我的古朴的手杖,

　　跨进那扇好客的房门,

　　归来时,心情多么喜悦,

　　想着那无忧无虑的岁月,

　　想着那音韵悠扬的竖琴,

　　和那海阔天空的娓娓的谈心.

　　可是幸运总和我作对,

　　我长年漂泊,无靠无依,

　　听凭专制政权的摆布,

　　睡时还不知醒来身在何地.

　　终年流放,饱受熬煎,

　　如今仍身陷囹圄,度日如年.

　　诗人啊,你可听见我的呼吁?

　　千万别辜负我长久的心愿.

　　在这山野小村,我的外曾祖,

　　彼得大帝抚养成人的黑奴,

　　沙皇夫妇一度宠爱

　　随即忘在脑后的黑奴,

　　曾经默默地隐居在这里,

　　在这里,他把伊丽莎白忘记,

　　连同宫廷和动听的甜言蜜语,

　　置身于菩提树的绿荫下,

　　他思念在凉爽宜人的夏季

　　云山阻隔的阿非利加,......

　　我就在这里等待着你.

　　你会注意到在乡野的草舍里

　　我的知心的同胞兄弟,

　　一个小淘气会跑出来拥抱你;

　　众位缪斯的杰出的代言人,

　　杰尔维格会把一切留给我们,

　　这流放生涯的阴暗角落,

　　我们三人将使它遐迩驰名.

　　我们将愚弄监视的哨兵,

　　同声赞扬自由的赠礼,

　　我们将抒发青春的豪情,

　　闹闹嚷嚷,开怀畅饮,

　　让朋友们凝神倾听

　　杯盏的叮当,诗歌的音韵,

　　让我们用美酒和乐曲

　　驱散漫漫冬夜的凄清."书商和诗人的谈话"

　　书商和诗人的谈话(普希金是第一个把整个文学活动当成主要事业的俄国作家.这在当时就是具有历史意义的进步的现象.使作家从物质上摆脱了一切保护人.由于长久以来根深蒂固的观念,普希金最初还羞于承认其作家的"职业".后来诗人为维持生计而鬻诗卖文,才相信这是他的独立和自由的保证.普希金赋予这首诗以特别的意义,并将其置于《叶甫盖尼.奥涅金》第一章卷首,作为这部诗体小说别具一格的序言,说明诗人对待现实的一种新的"实用的"态度.)

　　书　商

　　写诗对您不过是消遣,

　　您只要小坐那么片刻,

　　马上就会有风云舒卷,

　　马上就会有喜人的传说:

　　据说一部长诗业已告成,

　　智慧的杰作的最新结晶.

　　事情就是这样,请您开个价;

　　我这里恭候您的决定.

　　缪斯和美惠女神的宠儿,

　　您的诗,我们立刻换成现金.

　　我们要把您的一页页诗稿