普希金诗选(上)

长篇儿童文学 2013-11-27 发送到微信

　　眼前一片黑暗......

　　同学们,你们在哪儿?我在哪儿?

　　请告诉我,为了酒神......

　　我的朋友们,原来大家

　　正伏在笔记本上打盹......

　　你这活受罪的作家!

　　看样子你最清醒;

　　维廉(即丘赫尔别凯.),念念你的诗吧,

　　好让我快些入梦.

　　"致巴丘什科夫"

　　致巴丘什科夫(康.尼.巴丘什科夫(1787—1855),俄国早期浪漫主义诗人.他一八一三年至一八一四年间远征国外,回国后在世界观和创作上都发生了严重危机,很少写作.他的诗里开始出现悲观情调.)

　　快活的哲学家和诗人,

　　帕耳那索斯幸福的懒人,

　　美惠女神(希腊神话中象征快乐.美丽.光明的三女神,相传是宙斯的女儿.)娇惯的宠儿,

　　可爱的阿俄涅斯姊妹(缪斯九女神的别名.)的知音,

　　欢乐的歌者,你为什么沉默了,

　　不再拨弄你那金弦的竖琴?

　　难道连你这年轻的幻想家

　　也终于跟福玻斯生分?

　　你那鬈曲的金发

　　再也不戴芬芳的玫瑰花冠,

　　你再也不在白杨的浓荫下

　　让一群妙龄女郎围在中间,

　　再也不举起祝酒的大杯

　　把爱情和酒神歌颂,

　　再也不撷取帕耳那索斯的鲜花,

　　只满足于开头的成功;

　　从此听不到俄国巴尔尼(巴尔尼(1753—1814),法国诗人.以写爱情诗闻名.)的歌声!......

　　唱吧,年轻人,因为泰奥斯的歌手(指阿那克里翁(约公元前570—487),古希腊抒情诗人,生于小亚细亚的泰奥斯,喜欢歌颂爱情.醇酒和逍遥自在的生活.)

　　把他的千种柔情赐给了你,

　　还有妖媚的女友在你左右,

　　丽列达(巴丘什科夫在他最有名的诗篇《我的家》(1811)里用的名字.)是你幸福时刻的欢乐,

　　爱情的歌手得到爱情就是报酬.

　　赶快调整你的竖琴.

　　用轻快的手指拨动琴弦,

　　就像春风吹拂百花,

　　用诗的多情缠绵.

　　用爱的悄声细语

　　去呼唤丽列达,让她进草庵.

　　高远的天空疏星闪烁,

　　独居的幽室一片昏暗,

　　你这可爱的幸运儿呀,

　　就借着这暗淡的星光

　　一边倾听着奇异的静谧,

　　一边把幸福的泪洒到美人的胸上;

　　但当你陶醉于热烈的爱情,

　　切不可把爱情的缪斯遗忘;

　　世上没有比爱情更幸福的了:

　　一边爱,一边把爱情歌唱.

　　每逢闲暇,亲朋好友

　　纷纷前来将你拜访,

　　嘭嘭啪啪,美酒挣脱禁锢,

　　泛着泡沫,迸溅流淌......

　　你可将席上饶舌的宾客

　　用游戏笔墨加以描绘,

　　写他们的欢笑和喧闹,

　　写冒着白沫的酒杯,

　　写锃亮的玻璃相撞.

　　客人们用碰杯和着拍子,

　　一起来重复你的诗句,

　　高一句低一句很不像样.

　　诗人!写什么由你选择,

　　但要大胆,要使琴声响亮,

　　你跟着茹科夫斯基去歌唱血战

　　和沙场上那可怕的死亡.

　　你在阵前曾跟死神相逢,

　　你命运不济,倒在疆场上,

　　你追求的是俄国人的光荣!

　　你被闪着寒光的镰刀砍中了

　　颓然倒下,险些丧了命!......(作者注:谁不知道《1807年回忆录》一书?)

　　或者受朱文纳尔的鼓舞,

　　学会用讽刺的针砭,

　　时而举起犀利的匕首

　　去嘲笑和打击恶端,

　　说笑间指出可笑的例证,

　　如果可能,也将我们劝导.

　　但不要惊动特列季亚科夫斯基,

　　他的宁静常常受到骚扰.

　　唉,就是没有他,

　　蹩脚的诗人已经不少,

　　世界上有的是题材

　　值得你去尽情挥毫!

　　好吧!......我在这个世界上

　　是无名之辈.我的芦笛不敢

　　再把这个曲子继续吹下去.

　　对不起......但请听我的良言:

　　趁着你还受到缪斯的宠爱,

　　得到庇厄里得斯(缪斯的又一别名.)的鼓舞,

　　虽曾被看不见的箭所中伤,

　　并不肯马上进入坟墓,

　　就把世间的忧伤忘掉吧,

　　年轻的纳索(普布留.奥维德.纳索,通称奥维德(公元前43—17),古罗马诗人.这里指巴丘什科夫.),把你的竖琴轻弹,

　　厄洛斯(希腊神话里的爱神.)和美惠女神曾给你桂冠,

　　阿波罗曾为你调理琴弦.

　　皇村回忆(这首诗是皇村学校教授加里奇授意为参加俄语公开考试而写的;普希金于一八一五年一月八日在考场上朗诵了这首诗,当时杰尔查文在场,给予热情赞扬.诗人在一八一六年致茹科夫斯基的诗中.《叶甫盖尼.奥涅金》的第八章和一八三五年的短评里都回忆过这段情景:"我一生中只见过杰尔查文一次."一八一九年普希金修改这首诗时,故意删掉其中对沙皇亚历山大一世的传统颂词(共两个诗节),以示不满.)

　　睡意蒙的苍穹上

　　挂起了阴沉的夜幕;

　　万籁俱寂,空谷和丛林都安睡了,

　　远方的树林笼罩着白雾;

　　小溪潺潺,流入丛林的浓荫,

　　微风徐徐,已在树梢上入梦,

　　娴静的月亮好像富丽的天鹅

　　飘浮在银白色的云朵中.

　　瀑布从嶙峋的山石上

　　像碎玉河直泻而下,

　　在平静的湖水里,神女们泼弄着

　　微微荡漾的浪花;