还有你,亲爱的歌手,

　　优美诗歌的作者,

　　你心地淳朴无邪,

　　多少颗心被你俘获,

　　你呀,瓦纽沙.拉封丹(拉封丹(1621—1695),法国寓言诗人.拉封丹的名字叫Jean(让),普希金以俄国名字的爱称,称其为瓦纽沙.),

　　你也在这里,无忧的懒汉!

　　那温情的德米特里耶夫(俄国诗人德米特里耶夫是卡拉姆津感伤主义流派的代表人物.)

　　那么喜爱你的构思,

　　同克雷洛夫(克雷洛夫(1768—1844),俄国寓言作家.)一起,

　　信赖地在你身边栖息.

　　噢,善良的拉封丹,

　　金翅膀的普赛克(指俄国诗人伊.费.波格丹诺维奇(1743—1803).他着有神话长诗《杜申卡》,叙述爱神厄洛斯和美神普赛克的爱情故事.拉封丹也写过同样的长诗.),

　　她那亲密的友伴

　　竟敢和你拼搏......

　　如果你平日善于惊奇,

　　惊叹吧,他竟胜过了你!

　　维尔若.格列古.巴尔尼(维尔若(1657—1720),格列古(1683—1743)和巴尔尼都是法国诗人,他们发展了拉封丹的传统,他们的诗多以爱情为主题.)

　　都为爱神阿穆尔所培育,

　　都躲在了角落里.

　　(在寒冬的傍晚,

　　他们曾多次出来

　　把我的美梦驱散).

　　这里还有奥泽罗夫(弗.亚.奥泽罗夫(1769—1816),俄国感伤主义有声望的悲剧作家.)和拉辛(拉辛(1639—1699),法国悲剧诗人.),

　　卢梭(卢梭(1712—1778),法国作家.他的政论为法国革命开辟了道路.)和卡拉姆津(尼.米.卡拉姆津(1766—1826),俄国作家.历史家.着有俄国史等,是普希金之友.),

　　还有文学巨人莫里哀(莫里哀(1622—1673),法国喜剧作家.),

　　克尼亚日宁(克尼亚日宁(1742—1791),俄国剧作家.),以及冯维辛(杰.伊.冯维辛(1715—1792),俄国戏剧家.).

　　接着是无情的酷评者(指拉加普(1739—1803),法国古典主义作家兼评论家,着有十六卷的世界文学史.),

　　神气地把双眉紧锁,

　　带着他十六卷大作

　　傲然地在这里入坐.

　　作为凑韵的诗人,

　　害怕拉加普的鉴别力,

　　但得承认,我还是常常地

　　花费时间,读他的评论.

　　书架底层的书

　　都是些学生用的论着,

　　被厚厚的尘土覆没,

　　像是埋进了坟墓,

　　维兹格夫的大作,(指斯.伊.维斯科瓦托夫(1786—1831)的悲剧.)

　　格鲁朋(指尼.米.沙特洛夫(1765—1841),"俄罗斯语言爱好者座谈会"成员之一,写有仿圣歌的赞美诗.)的赞颂歌,

　　唉!对老鼠来说

　　倒是些出色的创作.

　　向这些诗歌与散文祝愿,

　　祝它们永远安息与长眠!

　　可我拿它们作为屏障

　　(你想必也很清楚)

　　一个精制的羊皮簿

　　被我秘密地收藏.

　　这卷珍贵的手稿笔记

　　珍藏了几个世纪,

　　是俄国军队里的

　　我的一位堂兄弟,

　　俄罗斯的骠骑兵

　　无偿地对我的馈赠.

　　你似乎在怀疑......

　　其实不难猜测,

　　这是些鄙视印刷的

　　拍案叫绝之作.

　　这些敌视诗山桎梏的人,

　　荣誉的子孙,我赞颂你们!

　　噢,公爵(指德.彼.戈尔恰科夫公爵(1758—1824),他的讽刺诗以手抄本流传.),缪斯的知己,

　　我欣赏你的逗趣,

　　爱读你的书信诗,

　　喜爱其中挖苦的诗句:

　　你对世界的认识.

　　你纯净的文体

　　和热情奔放中的

　　顽皮戏谑的讽刺.

　　还有你,豪迈的幽默大师(指巴丘什科夫.他创作的讽刺诗《忘川两岸的景象》没有发表,手抄稿盛传一时.),

　　在这稿卷中也占据了位置,

　　你的阴曹快活的嘘声,

　　如同在少年时代,

　　把诗人成群地打在

　　雾朦朦的忘川之中,

　　使他们怒气冲冲;

　　还有你,布扬诺夫的歌者(指诗人的伯父瓦.里.普希金,他着有长诗《危险的邻居》,布扬诺夫是长诗的主人公.),

　　创作了奥妙的诗歌,

　　你绘出了美丽的景色,

　　你是风趣的楷模;

　　还有你,可爱的诙谐者(指克雷洛夫,他着有滑稽悲剧《波德希巴》,波德希巴.黑姑娘和公爵都是剧中人.),

　　你把梅里波敏娜的

　　宝剑和厚纸靴

　　竟送给了顽皮的塔莉!

　　谁的笔能这样描写,

　　谁的笔能这样组合

　　这扣人心弦的佳作!

　　瞧,我看到了波德希巴

　　同黑姑娘一起流泪,

　　这儿公爵在长凳下发抖,

　　那儿,整个议会在打瞌睡;

　　几位被俘的君王

　　在动乱中发了慌,

　　忘记了厮杀.血战,

　　却弄个陀螺转着玩......

　　我还要提到一位好汉,

　　他算是抓住了良机,

　　冗词赘句只写他自己,

　　竟把稿本填满了一半!

　　噢,在帕耳那索斯诗山

　　你是地位不高的贵族,(指伊.谢.巴尔科夫(1732—1768),翻译家兼诗人,他讽刺苏马罗科夫和其他人的淫秽滑稽诗文手抄本流传一时.)

　　但在烈马珀伽索斯身上

　　却是大胆飞驰的骑手!

　　胡乱涂抹的颂诗,

　　这些顶间的装饰

　　一代代地宣扬他:

　　伟大呀,斯维斯托夫(检查机关用这姓名替换了"巴尔科夫";这行诗后所讲的斯维斯托夫指德.伊.赫沃斯托夫,斯维斯托夫是他的绰号.),伟大!

　　对你的天赋我很敬仰,

　　尽管我并非内行,

　　但为这种诗我却不敢

　　编织赞美的花冠;

　　该用斯维斯托夫的诗歌

　　歌颂斯维斯托夫的创作;

　　可是,见你的上帝去吧!

　　若是和你一样,我发誓,

　　情愿从此不再作诗.