回忆往事滔滔不绝.

　　他想起当年的战场,

　　他的连队走在最前方,

　　他迎着荣誉猛冲,

　　却被炮弹打伤.

　　他躺在血染的山谷中,

　　精钢的军刀丢在一旁.

　　我总是满心喜欢

　　和他一起消磨时间......

　　呀!上帝,真对不起!

　　我不得不向你抱歉,

　　我怕,怕你的神职人士,

　　怕你城市的那些牧师.

　　我怕和他们交谈,

　　因此不参加婚礼,

　　不在婚宴上聊天.

　　其次,我如同教皇

　　对待犹太教那样,

　　讨厌农村的教士,

　　对他们完全不喜欢.

　　还有吹毛求疵的

　　那些教会书吏

　　专靠受贿发迹,

　　都是告密者的靠山.

　　然而,我的朋友,

　　若是近期能与你相会,

　　就让我们抛开哀愁,

　　共同饮上几杯;

　　我向上帝发誓

　　(诺言一定履行),

　　情愿同农村教士

　　为了上帝一起诵经.

　　给巴丘什科夫(一八一四年普希金发表了一首《致巴丘什科夫》的书信诗.一八一五年二月著名诗人康.尼.巴丘什科夫来到彼得堡的皇村学校,结识了普希金.他建议普希金模仿维吉尔(马洛),丢开阿那克里翁(希腊抒情诗人).普希金又写此诗作为答复.)

　　想当年我出生在

　　赫利孔山的山洞里;

　　以阿波罗的名义

　　由提布卢斯(纪元前一世纪的罗马诗人,写有许多哀歌,歌唱爱情与田园生活.)为我洗礼,

　　灵泉希波克林

　　自幼供我畅饮,

　　在春天的玫瑰丛荫

　　我成长为诗人.

　　活泼快乐的牧神

　　对孩子十分欢喜,

　　在嬉笑的金色良辰,

　　赠送我一支芦笛.

　　我自小勤学苦修,

　　日夜不断地吹奏,

　　尽管我韵调不美,

　　缪斯们也不觉乏味.

　　你呀,欢乐的歌者,

　　缪斯们的知己,

　　你希望并鼓励我

　　在荣誉的路上腾飞,

　　向阿那克里翁告别,

　　紧随在马洛后面,

　　拨动我的琴弦

　　去歌唱战场的血宴.

　　福玻斯赐我不多:

　　爱好,却力不从心;

　　我在异乡的天空下高歌,

　　远离了家祖的护神,

　　我怕高飞并非偶然,

　　怎能追随伊卡洛斯(据希腊神话,伊卡洛斯和他的父亲被关在克里特岛的迷宫里.二人身上装着羽毛和蜡制的双翼逃出克里特岛.由于忘记父亲的嘱咐,飞近太阳,蜡翼融化,堕海而死.)的果敢;

　　我要走自己的路:

　　正所谓"人各有志"(这是茹科夫斯基致巴丘什科夫函中的话.).

　　厄尔巴岛上的拿破仑(拿破仑于一八一四年被联盟军击溃之后,被监禁在厄尔巴岛,一八一五年二月二十六日逃出该岛,三月一日胜利返回法国,不久军队投靠了他.三月二十日路易十八仓皇逃出巴黎.普希金听到此消息,创作了这首诗.)

　　深海中留着晚霞的余光,

　　昏暗的厄尔巴岛笼罩着寂静,

　　云层中雾霭蒙蒙的月亮

　　正悄悄地滑行;

　　一片昏暗模糊不清的穹苍

　　在西方和蓝色的海水交融,

　　黑夜里一座荒凉的礁石上

　　独坐着拿破仑.

　　这魔王淤积着阴沉的思想,

　　想为欧洲制造新的枷锁,

　　他凶狠地遥望着大海的远方,

　　狠狠地轻声说:

　　"我周围都沉入死寂的梦乡,

　　澎湃的狂涛平息在浓雾之中,

　　海上看不见一只破旧的帆篷,

　　也没有饥饿的野兽在坟前号丧......

　　只有一个孤独的我心事重重......

　　噢,我的忠顺听命的波浪,

　　你就要舵下飞沫,让我渡海,

　　唤醒沉睡着的静静的海洋?......

　　让厄尔巴之夜汹涌起来,

　　让月亮在乌黑的云中躲藏!

　　无畏的大军正在把我等候,

　　他们已经集合,整队待发,

　　世界已套上枷锁,向我俯首,

　　我将通过这黑色深渊到达,

　　让死亡的风暴重新怒吼!

　　烧起战火!在高卢雄鹰之后

　　紧跟我们持剑的胜利之神,

　　众山谷中将血流成河,

　　我将轰倒各王朝的宝座,

　　粉碎欧罗巴神奇的盾.

　　但我周围已沉入死寂的梦乡,

　　澎湃的狂涛平息在浓雾之中,

　　海上看不见一只破旧的帆篷,

　　也没有饥饿的野兽在坟前号丧......

　　只有一个孤独的我心事重重......

　　幸福啊!你这残酷的诱惑者,

　　风暴中你原是我的秘密的守护神,

　　是你从孩提时候起抚育了我,

　　如今如同美梦,不见了踪影!

　　曾几何时,通过隐秘的道路

　　你将我引向皇帝的宝座,

　　用你那只果敢大胆的手

　　举起桂冠覆盖了我的前额!

　　曾几何时,人民怯怯懦懦,

　　战战兢兢地把自由奉献给我,

　　把尊严的旗帜向下低垂;

　　我周围烟火笼罩.炮声如雷,

　　荣誉闪着光芒展开翅膀,

　　在我头上盘旋,将我遮挡......

　　然而,严酷的乌云罩在莫斯科上空,

　　复仇的雷声隆隆!......

　　北国年轻的沙皇啊,你发动了军队,

　　灭亡之神从此把血染的大旗追随,

　　一个强有力者紧跟着倾覆,

　　上天重又欢欣,人间复归和睦,

　　而留给我的是耻辱和牢监!

　　我的铮铮作响的盾被击破,

　　头盔不再在战场上闪现,

　　宝剑在河边谷田里被人忘却,

　　在雾中失去了光泽.

　　周围是那样地寂静,深夜中

　　像是幻觉传来死神的哀鸣.

　　明晃晃的战刀的铿锵声

　　和阵亡者的凄厉的呻吟......

　　贪婪的听觉只听到海水在泼溅,

　　没有听惯了的喊杀声,