他却在暗地里给予恩典.

　　我的生命在放逐中流逝,

　　我忍受同亲人别离的熬煎,

　　但是他向我伸出了帝王的手......

　　于是我又出现在你们中间.

　　他尊重我心中的灵感,

　　他任凭我的思想翱翔,

　　我的心啊受到了感动,

　　我怎么能不把他赞扬?

　　我是佞人!不,弟兄们,佞人奸险:

　　他会给沙皇招惹来灾难,

　　他要从他的君主的权柄中

　　惟独排除掉一个恩典.

　　他会说:蔑视人民吧,

　　要把天性的温柔的声音掐断.

　　他会说:文明的果实

　　是一种反叛精神,是淫乱!

　　对于一个国家这是一种灾难......

　　如果只有奴才和奸佞围绕宝座转,

　　而上天挑选的诗人却站在一旁

　　沉默不语,两眼瞧着地面.

　　*　　*　　*

　　Kennst　du　das　Land…

　　Wilh.Meist.(你可知道那地方......威廉.梅斯特尔(德文).)

　　去采酸果,去采酸果,

　　去采浆果,去采酸果......

　　有谁知道那地方......天空闪耀着

　　""有谁知道那地方......天空闪耀着......""神秘莫测的蔚蓝色的光芒,

　　大海环绕着古城的遗址

　　拍打着那暖洋洋的波浪;

　　四季常青的月桂树和柏树

　　在自由中骄傲地生长;

　　庄严的托夸多(意大利诗人塔索的名字.)曾在那里歌唱;

　　就是现在,每到幽冥的夜里,

　　亚得里亚海的波涛依然反复地

　　吟咏着他那八行诗格的诗行;

　　拉斐尔曾经在那里作过画;

　　卡诺瓦(安东尼奥.卡诺瓦(1757—1822),意大利雕刻家.)的雕刀在我们的时代

　　依然使温顺的大理石焕发容光,

　　还有拜伦,这严酷的殉难者,

　　曾经在那里爱恋.诅咒和忧伤?

　　神奇的地方啊,神奇的地方,

　　那崇高的灵感的故乡,

　　柳德米拉(马利亚.亚历山德罗夫娜.穆欣娜......普希金娜伯爵夫人,她去意大利旅行返回以后,由于思念祖国而在一次上流社会的集会上故意引人注目地要吃酸果,诗前第二段题词即与此有关.)望着你那先知的庇荫,

　　望着你的古老的天堂.

　　在那秀丽如画的海水的堤岸上,

　　在她的身旁,人们尽情地享受着

　　那狂欢的酒神节的美好时光;

　　狂欢极乐欢迎她的来访.

　　柳德米拉以她北方的俊美,

　　连同她那天真烂漫和懒洋洋,

　　使意大利的男子汉心神荡漾,

　　而且她在自己的身后吸引着

　　他们五彩缤纷的滚滚波浪.

　　在欢欣鼓舞的情感的洋溢下,

　　柳德米拉把她那明媚的目光

　　投向晌午的大自然的天堂,

　　投向那闪耀的天空,那清澈的水乡,

　　投向那无言的艺术的奇迹,

　　她满心惊奇,她喜气洋洋,

　　在自己的面前没有发现

　　有什么东西能比自己更漂亮.

　　是否要带着严肃的目光

　　站在佛罗伦萨基普里达(藏于意大利佛罗伦萨乌菲齐博物馆中墨狄齐的维纳斯古代雕像,系佚名的雕塑家......无名的雕塑家之作.)面前,

　　她们俩......她面前的大理石雕像

　　仿佛由于受到羞辱而忧伤.

　　心中满怀崇高的幻想,

　　她要不要默默地注望

　　弗尔纳利娜(意大利画家拉斐尔的模特儿.)或年轻的圣母

　　充满深情的温柔的形象,

　　她以她那深沉的俊美

　　比画像更使人心神激荡......

　　告诉我吧:有哪一个诗人

　　有哪一支画笔,哪一把热情的雕刀,

　　燃烧着深受感动的喜悦的火光,

　　能给惊喜的后代留下

　　她那天仙一般的貌相?

　　那永恒的美的女神的

　　无名的雕塑家,你在何方?

　　还有受美惠女神加冕的你,

　　你啊,充满灵感的拉斐尔?

　　忘记那年轻的犹太姑娘,

　　忘记那圣婴的摇篮,

　　去洞悉那天堂的美,

　　去洞悉那天堂的欢乐,

　　给我们画一个别样的马利亚,

　　手里抱着的婴儿也要别样.

　　............

　　"TO　DAWE,ESQr"

　　TO　DAWE,ESQr(献给道先生(英文).

　　这首诗是写给英国画家乔治.道(1781—1829)的.他曾在俄国侨居多年.他为普希金所作的素描,今已失传.)

　　为什么你那神奇的铅笔

　　把我这黑人的侧影素描?

　　纵然你能使它万世流传,

　　靡非斯特也会对它讪笑.

　　请描绘奥列宁娜(安娜.阿列克谢耶夫娜.奥列宁娜(1808—1888),著名显贵.公共图书馆馆长和艺术院院长阿.尼.奥列宁的女儿.1828年曾传说普希金将与安.阿.奥列宁娜结婚.但婚礼团诗人政治上不可靠而告吹.)的容貌.

　　一旦内心的灵感燃烧,

　　是天才就应该全身心地

　　只为那青春和美所倾倒.

　　你　和　您

　　她(指安.阿.奥列宁娜.)无意中把客套的您

　　脱口说成了亲热的你,

　　于是一切幸福的遐想

　　在恋人心中被她激起.

　　我满腹心事站在她的面前,

　　把视线移开,我着实无力;

　　我对她说:您多么可爱!

　　心里却想:我多么爱你!

　　*　　*　　*

　　1828年5月26日

　　枉然的馈赠,偶然的馈赠,(手稿中有"为生日而作"字样,题首并且有诞生日期.)

　　为什么把你给了我......生命?

　　""枉然的馈赠,偶然的馈赠......""换一句话说,为什么你竟

　　被神秘的命运判处死刑?

　　是谁凭仗不怀好意的权柄

　　从无生之中呼唤我降生,

　　使我的心灵充满了情感,

　　用疑惑使我的理智焦虑惶恐?......

　　我的眼前茫无目的: