而沙皇就是用这种毒汁

　　浸透了他那恭顺的羽箭,

　　然后同毒箭一起把死亡

　　向四面八方的邻邦发遣.

　　答 卡 捷 宁(当时失宠被黜于自己家乡的帕.亚.卡捷宁是指责普希金的《斯坦司》的"朋友们"之一.他在寄给普希金的诗体中篇小说《俄罗斯往事》中隐喻地表达了这一点.同时还有一首献诗,呼吁诗人把酒杯中往昔的浪漫主义的热爱自由一饮而尽,重新"振作起精神"并在筵席上吟咏"拜伦的歌唱",因而引起普希金的回答.)

　　热情的诗人啊,你枉然地

　　向我举起你的神妙的酒瓯,

　　要我为了健康一饮而尽:

　　我不想喝,我亲爱的酒友!(引自杰尔查文的短诗《哲人们,沉醉的和清醒的......》.)

　　可爱而又狡黠的朋俦,

　　你的杯子里盛的不是美酒,

　　而是令人沉醉的鸩酒:

　　它随后就会引诱我再去

　　追求荣誉,跟在你的身后.

　　征募壮丁时,老练的骠骑兵

　　难道不正是这样向它拱手

　　献上巴克斯的快乐的礼物,

　　直到黩武的狂热把他

　　就地撂倒,才肯善罢甘休?

　　我自己就是军人......如今

　　我也该回家把清宁享受.

　　你留在帕耳那索斯山的队伍里吧;

　　工作之前尽可以斟杯美酒,

　　独自去摘取高乃依或者

　　塔索的月桂冠(卡捷宁曾翻译过高乃依的悲剧,"使高乃依的雄伟的天才复活了".高乃依在被遗忘和贫寒中结束了自己的一生.托夸多.塔索曾被菲拉拉公爵关进了疯人院.),一醉方休."一朵小花儿"

　　一朵小花儿

　　我发现忘在书中的小花儿......

　　它早已枯萎,失去了芳妍;

　　于是一连串奇异的遐想

　　顿时啊充溢了我的心田:

　　它开在何处?何时?哪年春天?

　　是否开了很久?又为谁刀剪?

　　是陌生人的手还是熟人的手?

　　又为什么夹在书页里边?

　　可是怀恋柔情缱绻的会面,

　　或是对命定的离别的眷念,

　　也许为了追忆孤独的漫步......

　　在静谧的田野,在林荫中间?

　　可那个他抑或她,尚在人寰?

　　如今,他们的栖身处又在谁边?

　　或是他们早已经凋谢,

　　如同这朵无名的小花儿一般?

　　诗人和群氓

　　Procul　este,profani.(这些凡俗人,离远些(拉丁文).这个题词系维吉尔《埃涅阿斯记》卷六女祭司的话.)

　　诗人用手指漫不经心

　　拨弄着充满灵感的七弦琴.

　　他吟唱着......周围一群冷漠.

　　目空一切而又凡俗的人

　　一窍不通地听着他的歌吟.

　　于是迟钝的人群议论纷纷:

　　"他干吗吟唱得响遏行云?

　　枉费心机地使耳朵震惊,

　　他想把我们向何处指引?

　　他乱弹什么?教给我们什么?

　　干吗像随心所欲的魔法师

　　激动和折磨我们这颗心?

　　他的歌吟像风儿一样奔放,

　　然而也和风儿一样无迹可寻:

　　它能把什么好处给予我们?"

　　诗　　人

　　住嘴吧,一窍不通的人们,

　　卖苦力的奴隶,只知为温饱操心!

　　你们鲁莽的怨言我感到厌恶,

　　你们是人间的群氓,不是上天的子孙;

　　在你们看来,好处就是一切......

　　你们把阿波罗雕像拿去评两论斤.

　　它的种种好处你们却全然不见.

　　然而,要知道,这大理石可是神!......

　　那又怎样呢?陶罐对你们更珍贵:

　　你们可以拿它给自己烧煮食品.

　　群　　氓

　　不,如果你是上天的选民.

　　上帝的使者,你就该为我们

　　发挥你的天赋,谋求福利:

　　解救我们哥儿们的心.

　　我们卑贱,我们奸诈狡猾,

　　不知廉耻,忘恩负义,残暴凶狠;

　　我们是一群心肠冷酷的人,

　　是诽谤者,是奴隶,是蠢货,

　　陋习在我们心里扎堆生根.

　　你爱你的亲人,但是也可以

　　给我们一些大胆的教训,

　　而我们都准会听命于您.

　　诗　　人

　　走开吧......性喜平和的诗人

　　同你们有什么关系!任你们荒淫,

　　放开胆子让心肠变得铁石般硬,

　　琴声不会使你们振作起精神!

　　心灵厌恶你们,犹如厌恶荒坟.

　　为了你们的恶毒和愚蠢,

　　你们依然拥有鞭子,拥有

　　牢房和斧头,直到如今;......

　　够了,你们这些疯狂的奴隶!

　　你们城市的喧嚣的街上

　　在清扫垃圾......这活儿有益身心!......

　　然而,你们的祭司是否能够

　　忘记自己的祭祀.祭坛和祭礼

　　而拿起扫帚来拂拭灰尘?

　　不是为了生活中的费神劳累,

　　不是为了战斗,不是为了贪心,

　　我们生来就是为了灵感,

　　为了祈祷和美妙的琴音.

　　......以上苏杭译

　　给伊.尼.乌沙科娃(伊丽莎白.尼古拉耶夫娜.乌沙科娃(1810—1872),普希金的女友,是他另一女友叶卡捷琳娜.尼古拉耶夫娜.乌沙科娃的妹妹,在她的纪念册里保存了不少普希金画的素描.)

　　您是造化的一个宠儿,

　　它让您一人得天独厚;

　　我们无尽无休地夸赞,

　　反使您觉得厌烦难受.

　　您自己早已十分清楚:

　　理所当然要令人倾倒;

　　您有阿尔米达(意大利诗人塔索的长诗《解放了的耶路撒冷》的女主人公,是个有魔力的美女.)的秋波,

　　您有西尔菲达(西欧某些民族神话中的女气精或气仙女,常用来比喻婀娜多姿的美女.)的柳腰,

　　您那两片鲜红的芳唇,

　　像和谐的玫瑰般妖娆.

　　我们的诗,我们的散文,

　　对您只是纷扰和徒劳.

　　可是那对美人的回忆

　　一经勾起了我的心魂,