我从阿拉克斯和幼发拉底那里,

　　给你带来了他们的崇敬.

　　顿河的骏马穷追敌寇,

　　它们停下来稍稍歇息,

　　如今饮着阿尔巴察的清流,

　　它们闻到了乡土的气息.

　　我朝夕思慕的顿河啊,

　　快给你骁勇的哥萨克骑手

　　备好由你的葡萄园产的

　　泡沫喷涌的闪光的美酒.

　　*　　*　　*

　　(11月2日)

　　冬天.我们在乡下该做什么?(这首诗和下面的《冬天的早晨》,皆写于普希金赴彼得堡途中于帕.伊.沃尔夫的特维尔庄园作客期间.)

　　""冬天.我们在乡下该做什么......""我询问给我端来早茶的仆人:

　　天气暖和吗?暴风雪是否已停?

　　地上可有积雪?能不能起身,

　　骑马转一转,或者还是翻一翻

　　向邻居借的旧杂志直到吃午饭?

　　新雪遍地.我们起了床上坐骑,

　　在田野信马闲行,沐浴着晨曦;

　　鞭子握在手,身后追赶着猎狗;

　　我们朝苍白的雪地定睛细看,

　　转转.跑跑,天色已经不早,

　　纵狗追不着双兔,便往家转.

　　多快活啊!黄昏了,风雪咆哮;

　　烛光幽微,愁绪紧压心头,

　　点点滴滴,啜饮寂寞的苦酒,

　　想念书,两眼枉然扫过字母,

　　神思悠远......我便合上了书,

　　我拿起笔,坐下来;我想强迫

　　睡意的诗神胡诌上几句,

　　但声韵不合辙......我已失去

　　对诗韵这奇怪女侍的一切权利:

　　诗句苍白.拖沓,冰冷而朦胧.

　　我心灰意懒,不想再跟竖琴争论,

　　我走进客厅,听到人们谈着

　　当前的选举和制糖工厂的事情;

　　女主人和天气一样紧锁眉尖,

　　灵巧地拨动着编织用的钢针,

　　或用纸牌红心的王给人算命.

　　苦闷啊!这样寂寞地苦度光阴!

　　但如黄昏时我们在屋角下跳棋,

　　忽然从远方驾着车朝荒凉的村寨

　　来了一家人:老太太和两个少女

　　(姊妹俩都是浅黄鬈发和苗条身材),

　　这偏僻的角落顿时会热闹起来!

　　我的上帝,生活变得多丰满?

　　开头是些凝神而斜视的目光,

　　继而说几句,接着就是交谈,

　　然后是会心的微笑,晚会的歌声,

　　飞旋的华尔兹,桌旁的细语绵绵,

　　慵倦的目光,还有轻佻的语言,

　　窄窄的楼梯上的幽会迟迟不肯散;

　　于是少女趁昏暗走出了门阶;

　　袒露粉颈和酥胸,任风雪扑面!

　　但北方的风暴无伤俄国的玫瑰,

　　严寒天的一吻该是炽热的火焰!

　　飘雪时的俄国少女有多么鲜艳!

　　冬天的早晨

　　严寒和阳光;多么地晴朗!

　　我俏丽的朋友,你还在梦乡;

　　美人儿,该起身了,醒醒吧!

　　放开你被愉悦遮蔽的目光,

　　你变成北国的一颗晨星吧,

　　出现在曙光女神的身旁.

　　曾记否,昨夜风骤雪乱,

　　在昏暗的天空到处逞狂;

　　月亮宛如苍白的斑点,

　　从云端透射黄色的冷光,

　　你也满怀忧伤地坐着,

　　可现在......快向窗外探望:

　　在那蓝莹莹的天穹之下,

　　白雪上闪着艳红的阳光,

　　犹如一条条华美的地毯;

　　只有透明的树林黝黑如常,

　　枫树透过白霜泛出翠绿,

　　河水在冰层下闪闪流淌.

　　满屋都辉映着琥珀的光彩.

　　在一只生火的炉子近旁,

　　响起了噼噼啪啪的欢歌.

　　多么惬意啊,在暖炕上遐想.

　　不过你可知道,现在该吩咐

　　驾栗色牝马拉雪橇去奔忙?

　　滑过清晨的茫茫雪原,

　　好朋友,让我们纵马前往,

　　驱赶着不慌不忙的马,

　　去把空闲的田野拜访,

　　拜访不久前还茂密的森林,

　　和河滨这块亲切的地方.

　　*　　*　　*

　　我爱过您:也许,我心中,(这首诗是写给安.阿.奥列宁娜的.

　　""我爱过您:也许,我心中......""爱情还没有完全消退;

　　但让它不再扰乱您吧,

　　我丝毫不想使您伤悲.

　　我爱过您,默默而无望,

　　我的心受尽羞怯.忌妒的折磨;

　　我爱得那样真诚,那样温柔,

　　愿别人爱您也能像我.

　　*　　*　　*

　　我们走吧,无论上哪儿我都愿意,(普希金此时心情不佳:因擅自去军队而受到当局的严厉斥责之后,又遭到娜.尼.冈察洛娃(未来的妻子)的冷遇,因此提出去法国或意大利旅行,或随派往中国的外交使团同行的申请,结果也遭到拒绝.)

　　""我们走吧,无论上哪儿我都愿意......""朋友们,随便你们想要去什么地方,

　　为了远离骄傲的人儿,我都愿意奉陪:

　　不管是到遥远中国的长城边上,

　　也不管是去人声鼎沸的巴黎市街,

　　到塔索不再歌唱夜间船夫(指意大利威尼斯的小游艇划手,塔索之所以不能把他们歌唱,是因为当时威尼斯正被奥地利人占领.)的地方,

　　那里在古城(指两千年前古罗马的一些毁于火山喷射的城市,在普希金的时代已被完好无损地发现.)的灰烬下力量还在昏睡,

　　只有柏树林子还在散发着馨香,

　　哪里我都愿去.走吧......但朋友们,

　　请问我的热情在飘泊中可会消亡?

　　我将要忘却骄傲而折磨人的姑娘(指他的未婚妻娜.尼.冈察洛娃.),

　　还是仍要到她跟前忍受她的怒气,

　　把我的爱情作为通常的献礼捧上?

　　..........................................

　　*　　*　　*

　　不论我漫步在喧闹的大街,

　　""不论我漫步在喧闹的大街......""还是走进人很多的教堂,

　　或者坐在狂放的少年当中,

　　我总是沉湎于我的幻想.