普希金诗选(中)

长篇儿童文学 2013-11-27 发送到微信

　　......以上顾蕴璞译1830

　　*　　*　　*

　　我的名字对于你有什么意义?(这是应波兰美女卡罗琳娜.索班斯卡娅之请写在她的纪念册上的诗.诗人在流放南方时曾见过她,后来,在彼得堡又再度与她相遇.)

　　"我的名字对于你有什么意义?"它像拍击遥远海岸的沉闷涛声,

　　它像密林深处的夜半的幽响,

　　不会再在这个世界上留存.

　　在一篇纪念性的文章中,

　　它会留下无声的痕迹,

　　就像用难以辨认的文字

　　刻在墓碑上的潦草字体.

　　能有什么意义呢?在奔波

　　和烦扰中你早已把它忘记,

　　它也不会给你的心带来

　　什么清晰的温柔的回忆.

　　但是,当你悲苦时,在静夜里,

　　你会满怀柔情地叨念起我的名字,

　　你将会说,世界上还有人记得我,

　　还有一颗心为我跳动不已......

　　*　　*　　*

　　当我紧紧拥抱着(这是普希金写给他的未婚妻娜.尼.冈察洛娃的信.)

　　""当我紧紧拥抱着......""你的苗条的身躯,

　　兴奋地向你倾诉

　　温柔的爱的话语,

　　你却默然,从我的怀里

　　挣脱出柔软的身躯.

　　亲爱的人儿,你对我

　　报以不信任的微笑;

　　负心的可悲的流言,

　　你却总是忘不掉,

　　你漠然地听我说话,

　　既不动心,也不在意......

　　我诅咒青年时代

　　那些讨厌的恶作剧:

　　在夜阑人静的花园里

　　多少次的约人相聚.

　　我诅咒那调情的细语,

　　那弦外之音的诗句,

　　那轻信的姑娘们的眷恋,

　　她们的泪水,迟来的幽怨.

　　给　诗　人

　　诗人!切莫看重时人的癖好.

　　狂热捧场的片刻喧闹即将平静;

　　你会听到蠢货的指责.群氓的嘲笑,

　　但是,你要镇静,你要沉着.坚定.

　　你就是主宰:你要掌握自己的方向,

　　走上自由的智慧指引的自由大道,

　　要把你自己设计的作品细刻精雕,

　　这种高尚的业绩并不要求奖赏.

　　作品是你的创造.你是自己最高的裁判;

　　你会比任何人更严刻地对它进行评断.

　　你是否感到作品完美,严格的艺术家?

　　感到完美?那就任他们去胡说,

　　任他们在燃烧你的心火的祭坛前作恶,

　　任他们顽童一般摇晃你那三脚架.

　　圣　　母(这首诗是献给诗人的未婚妻娜.尼.冈察洛娃的.诗中提到的那幅画是意大利画家皮耶特罗.班鲁琴(1446-1524)的作品.诗人在信中写道:"......我长时间地停留在这幅画着淡黄头发的圣母像前,她的容貌和你相似得有如两滴水珠那样没有区别."诗人还开玩笑地写道:"如果它的售价不是四万卢布的话,我就把它买下了."诗中对这幅画作了描述.)

　　我从来不愿意用古典大师们

　　许多作品装点我的居室,

　　使得来访的人盲目地吃惊,

　　听取鉴赏家们自我吹嘘的解释.

　　在工作间歇时我百看不厌的画

　　只有挂在素洁屋角的那一幅:

　　画面上仿佛从彩云中走下

　　圣母和我们的神圣的救世主......

　　她的神态庄严,他的眼中智慧无量......

　　他们慈爱地望着我,全身闪耀着荣光,

　　没有天使陪伴,头上是锡安(耶路撒冷所在地的一个山冈.)的芭蕉树.

　　我的心愿终于实现了,造物主