哀　　歌

　　想起过去荒唐岁月的那种作乐,

　　我就心情沉重,像醉酒般受折磨.

　　对时日飞逝的伤怀也像酒一样:

　　时间过得越久,心头越觉得苦涩.

　　我的道路坎坷难行.未来啊,

　　滔滔大海只会带给我悲哀和劳作.

　　但是,我的朋友啊,我不想离开人世;

　　我愿意活着,思考和经受苦难;

　　我相信,生活不仅是操劳.灾难和烦扰,

　　总会有赏心悦目的事和我相伴:

　　有时我会再次在和谐声中陶醉,

　　有时会因为捏造.中伤而泪洒胸前,

　　也许,在我悲苦一生的晚年,

　　爱情会对我一展离别的笑颜.

　　工　　作(这首诗写于一八三○年九月末,诗体长篇小说《叶甫盖尼.奥涅金》脱稿之时.)

　　我渴望的时刻来到了:多年的创作终于完成.

　　为什么一种莫名的感伤悄悄烦扰着我?

　　是由于功业告成,我便如多余的短工般呆立着,

　　领取报酬后,却不愿去从事另一项工作?

　　还是不愿告别老行当,这长夜相随的无言的伴侣,

　　金色的奥罗拉(罗马神话中的曙光女神,即希腊神话中的厄俄斯.)的朋友,神圣家神(原名为珀那忒斯,罗马神话中的家神.)的友人?

　　途　中　怨

　　有时徒步,有时骑马,

　　有时乘四轮马车,带篷马车.

　　轿式马车.运货大车,

　　我还要过多久这样的生活?

　　看来,上帝注定了我的结局:

　　不是在祖传的洞穴里倒毙,

　　不是埋葬在父辈的墓地,

　　而是要在大道上死去.

　　死在马儿踏过的石板上,

　　死在车轮碾过的山坡上,

　　或是被大水冲到山沟里,

　　或是死在被拆毁的桥旁.

　　或者感染上了黑死病,

　　或者被严寒冻得僵硬,

　　或者被拦路打劫的伤兵

　　用木棒结果了我的性命.

　　或者正好走在树林里

　　被凶恶的土匪一刀扎死,

　　或是在某地的检疫所里

　　由于寂寞难耐而告别人世.

　　我为这饥肠辘辘所苦,

　　这非本愿的吃素还要多久?

　　总让人怀念雅尔(莫斯科旧日的餐馆.)的蘑菇,

　　就像怀念冷盘小牛肉?

　　若是待在原地不动,

　　在米雅斯尼茨基大街(莫斯科基洛夫大街的旧称,手稿中写为"尼基茨基大街",娜.尼.冈察洛娃即住在这条街上.)上兜风,

　　闲来无事,思量着购买田地,

　　想着未婚妻,那才叫其乐融融!

　　能喝上一杯罗木酒多好,

　　晚上睡个好觉,早上喝杯茶;

　　弟兄们,真是在家千日好!

　　嘿,快马加鞭呀,哈,哈!......

　　永　　诀

　　我亲爱的人儿,在默想中,

　　我大胆地最后一次拥抱你.

　　往日的欢乐在心头浮起,

　　我满怀忧伤和温柔的回忆

　　饱享你对我的爱的赐予.

　　我们的岁月在奔驰,流逝,

　　改变着一切,改变着我们.

　　对于你所爱的诗人来说,

　　你已经蒙上一层坟墓的暗影.

　　对于你来说,你的朋友已经消失.

　　远方的爱人啊,我向你致意,

　　你要像一个孀居的妇人那样,

　　你要像一个好的朋友那样

　　(默默地拥抱即将服刑的朋友),

　　请接受我深情的寄语.

　　*　　*　　*

　　我的红光满面的批评家,大肚皮讽刺家,

　　""我的红光满面的批评家......""你总是想嘲笑我们的倦怠的缪斯,

　　到这儿来吧,请坐在我的身边,

　　让我们来排遣这可诅咒的忧郁.

　　请看这里的景象:一排残破的村屋,

　　屋后是黑土平原,一块漫坡地,

　　屋顶上飘着一片灰暗的阴云.

　　哪里是金色的田野?哪里是绿荫荫的树林?

　　哪里是小溪?矮篱笆围起的院落里,

　　触目的仅是两株可怜的小树.

　　而且只有两株.其中的一株

　　已被秋雨淋打得完全光秃,

　　另一株上水淋淋的树叶颜色枯黄,

　　只待北风起的时候落入泥途.

　　这就是一切.院内甚至没有一条活狗,

　　不过,倒是有个农夫,两个老婆跟在身后.

　　他没有戴帽子,腋下夹着孩子的棺木,

　　远远地他就向牧师懒惰的孩子高呼,

　　快去把爸爸叫来,把教堂的大门打开,

　　快些!不能再等待!早就该把他掩埋.

　　"你为什么皱眉头?别总是那么不高兴!

　　可否唱只快乐的歌儿给我们听?"

　　"到哪儿去?""到莫斯科去.伯爵命名日

　　我可不能在这里闲逛."

　　"且慢,检疫所!

　　要知道我们这里流行一种印度传染病(霍乱.).

　　就像呆在阴郁的高加索大门口,请坐,

　　你的忠顺的仆人就曾经这样坐着;(普希金刚从埃尔祖鲁姆返回时,因黑死病流行,在阴郁的高加索大门口古麦尔检疫所呆了三天.)

　　怎么样,老弟?不开玩笑?哈哈,你也这么难过!"

　　英　　雄

　　什么是真理?(题词是新约故事中罗马总督彼拉多审讯耶稣时提的问题.这首诗是由于尼古拉一世于一八三○年九月二十九日在霍乱病流行时来到莫斯科而写的.诗末注明的日期即为尼古拉一世到达莫斯科之日(实际上这首诗写于同年十月).根据普希金的要求,发表时未署名,诗人死后,作者才为人所知.)

　　友　人

　　是的,荣誉有一个怪癖,

　　它像一条火舌到处游荡,

　　在它选定的人的头上飞旋,

　　今天离开了这个人的身上,

　　明天在那个人的身上升起.

　　人们习惯于不假思索地

　　一味顺从地追踪着新奇.

　　被这条火舌燎过额头的人

　　我们都认为神圣之极.

　　在王宫中,或是在战场上,

　　或者在其他公民当中,

　　你看这样多的候选人,

　　谁最能征服你的心?