我自己就够伟大了:我是平民.

　　附　记

　　菲格里亚林坐在家里断言,

　　我的外曾祖黑人汉尼拔(指阿.彼.汉尼拔.)

　　身价只值一瓶甜酒,

　　卖到了一位船长名下.

　　这位船长很有名望,

　　他旋转着我们的乾坤,

　　祖国之舟由他来掌舵,

　　乘风破浪,飞速前进.

　　我的外曾祖感到他和蔼可亲,

　　他这个被廉价购来的黑人

　　也就对他无限赤诚.坚贞,

　　但他不是沙皇的奴隶,而是亲信.

　　他的儿子名将汉尼拔(指伊凡.阿勃拉莫维奇.汉尼拔(1736—1801).),

　　在切斯马湾海战中威风凛凛,

　　击败了土耳其强大的舰队,

　　又一举攻占纳瓦林.

　　菲格里亚林颇富灵感:

　　他硬说我是贵族中的平民.

　　他在那个可敬的家中又算什么?

　　他......他是小市民街(彼得堡的一条街,当时是罪恶的渊薮.布尔加林的妻子年轻时曾和这条街有过联系.)上的贵人.

　　*　　*　　*

　　"你是波兰人,这有什么可耻......"

　　""你是波兰人,这有什么可耻......""柯斯丘什科是,密茨凯维支也是!

　　你就算是一个鞑靼人,......

　　我看,也不是羞得见不得人;

　　即使你是犹太人,也没什么不好;

　　糟糕的是,你叫维多克.菲格里亚林(维多克是法国政治暗探(从前是刑事罪犯).一八二九年至一八三○年间,他那部记述丑行的回忆录的部分章节曾在俄国杂志上发表.普希金在《文学报》上发表文章,形式上是评论回忆录,实则以维多克来讽刺布尔加林,给他起了这个可耻的绰号.

　　菲格里亚林是布尔加林的变音读法,是个俏皮的双关语,暗示他的文风粗野而又小丑似的狂妄.).

　　*　　*　　*

　　""在欢娱或者百无聊赖的时刻......""　　在欢娱或者百无聊赖的时刻,

　　我常常便拿起我的竖琴,

　　抒发我的慵倦.激情和狂热,

　　让它发出柔婉的声音.

　　每当你那庄严的歌声

　　使我的心儿猛地抖颤,

　　我便不由自主地停下来,

　　不再弹拨那俏皮的琴弦.

　　突然,我的泪水有如涌泉,

　　你的那些芳香的语言

　　像纯洁的圣油滴在我的伤口,

　　使我的良心感到慰安.

　　如今,从精神的高峰

　　你伸出手来抚摸我的创伤,

　　你的温柔,你的情爱

　　平息了我心中的渴望.

　　心中燃烧着你的火焰,

　　摒弃了对人间纷纷扰扰的厌烦,

　　于是,诗人便敬畏地倾听

　　六翼天使琴弦的震颤.

　　......以上丘琴译1831

　　*　　*　　*

　　在这神圣的坟墓之前,(这首诗写诗人在彼得堡喀山大教堂中库图佐夫墓前的沉思.)

　　""在这神圣的坟墓之前......""我低头肃立,黯然神伤......

　　全都沉寂了,唯有神灯

　　在漆黑的殿堂放着微光,

　　把棵棵大理石柱和一排

　　垂悬的旌旗抹一层金黄.

　　在石柱和旗帜下躺着墓主,

　　这个北国卫队崇拜的偶像,

　　强国的年高望重的捍卫者,

　　曾经制服一切敌寇的猛将,

　　叶卡捷琳娜王朝一代英杰中

　　留存下来的最后一根栋梁.

　　在你的墓中洋溢着一片欢欣!

　　它向我们发出俄罗斯的声音;

　　它向我们反复提及那个年头:

　　一种充满着人民信念的声音,

　　曾向你圣洁的苍苍白发呼吁:

　　"去拯救吧!"你挺身而起保国卫民.

　　如今你再听听我们的心声吧,

　　挺起身来,拯救沙皇和我们,

　　啊,严威的老人!请你面对

　　你所留下的团队的将士们,

　　到墓口片刻显一显你的雄姿,

　　鼓舞鼓舞我们的欢欣和热忱.

　　显现一下吧,并用你的手掌

　　为我们指出,在领袖们中间

　　谁是你的继承者.候选人!

　　但殿堂沉浸在默默无语中,

　　而你战墓中的永恒的梦境

　　依旧不动声色,一片寂静......

　　"给诽谤俄罗斯的人们"

　　给诽谤俄罗斯的人们

　　人民的雄辩家,你们吵嚷些什么?

　　为什么诅咒俄罗斯,威吓俄国人?

　　是什么触怒了你们?立陶宛的风潮?

　　别吵嚷了:这是斯拉夫人的争论,

　　这是一场用不着你们来调解的

　　为命运所决定的古老的家庭纷争.

　　多少年来,这些民族,

　　彼此敌视,仇怨很深;

　　一会儿他们,一会儿我们,

　　多次迎着风暴弯下腰身.

　　谁赢得这力量悬殊之争:

　　傲慢的波兰人或忠诚的罗斯人?

　　斯拉夫人的细流岂不汇成俄罗斯大海?

　　它就能枯竭?这就是问题所在.

　　别吵嚷了:你们没有读过

　　这些染满了鲜血的碑文.

　　你们无法懂得家庭仇怨,

　　你们根本不懂其中底蕴;

　　克里姆林和布拉格不会理你们;

　　一种冒险的殊死斗争

　　莫名其妙地把你们迷住了......

　　因此你们才把我们憎恨......

　　为的是什么?回答呀:是因为

　　在那大火熊熊的莫斯科的废墟上,

　　我们没有认可那些使你们

　　发抖的人们的无耻意向?

　　或者是因为我们推倒了

　　压得各国喘不过气来的万众膜拜的神,

　　并且用自己的鲜血赎回了

　　欧洲的自由.荣誉与和平?......

　　你们嘴上很厉害,但干起来试试看!

　　难道这年迈的壮士,卧床上的亡人(指苏沃洛夫(1729-1800),俄国著名统帅.),

　　连拧伊兹马伊尔(乌克兰一城市.一七八七年至一七九一年俄土战争中,苏沃洛夫率俄军从土耳其手中攻取.)刺刀的力气都没有?

　　难道俄国沙皇的谕旨已经不起作用?