难道我不能默默地端详一位少女?

　　心中怀着浸透甜蜜的怅惘与痛苦,

　　难道不能用眼睛追随她的身姿?

　　默默祝愿她欢乐,祝愿她幸福,

　　默默祝愿她一切如意,事事称心,

　　祝愿她精神愉快,生活无忧无虑,

　　甚至也祝福她所选择的意中人,

　　他将把这可爱的少女称呼为妻!

　　以上谷羽译1833

　　*　　*　　*

　　白雪如微风吹起的涟漪

　　""白雪如微风吹起的涟漪......""在洁净的田野闪着银光,

　　明月高照,一辆三套马车

　　飞驰在标着里程的大道上.

　　唱吧:在这旅途的寂闷时刻,

　　在路上,在这幽暗的夜色里,

　　唱一支快活大胆的歌儿,

　　让人感到又亲切又甜蜜.

　　唱吧,车夫!我会默默地

　　贪婪地聆听你的歌声.

　　明月洒下清冷的光辉,

　　风在远方凄切地悲鸣.

　　唱吧:《松明,小松明啊,

　　你为什么燃烧得不亮?》

　　*　　*　　*

　　亲家伊凡,只要酒盏一举,

　　""亲家伊凡,只要酒盏一举......""我们必定会一个个想起

　　特列赫.马特廖.彼得和鲁卡,

　　尔后还会想起帕霍莫夫纳.

　　我们曾同他们和睦相处,

　　不管怎么样,想不想,

　　我们都应该悼念他们,

　　我们都应该将他们怀想.

　　我们这就来回忆回忆,

　　我们这就来开个头吧.

　　快斟酒呀,把每个酒盏斟满.

　　开始吧,亲家,是时候啦.

　　我们先用啤酒来追念

　　特列赫.马特廖.彼得和鲁卡,

　　然后用大蛋糕和葡萄酒

　　一起追念帕霍莫夫纳,

　　喔,还得要提起她:

　　须知从前有个女行家,

　　她从哪儿接受了什么......

　　我们将要把故事来述说.

　　而东正教古时的那些

　　壮士歌和天方夜谭,

　　那些俏皮插话和戏谑,

　　又是多么有聪明才智!......

　　听了让人满心喜欢.

　　宁肯不喝也不吃,

　　一直坐着听那些故事.

　　谁编造得如此合理合情?

　　老人嘛,不管什么时候

　　(可惜,现在没有空闲)

　　我们都应该悼念他们......

　　悼念这些人是应该的事............

　　对吧,亲家,我先开始,

　　下一个故事就该轮到你."秋"

　　秋(这首诗写于诗人一八三三年在鲍尔金诺度过的第二个秋天,也是他创作上丰收的时期,虽然比一八三○年鲍尔金诺的秋天创作上的异常高涨稍有逊色.关于后者的回忆在这首诗收尾的几节(从第十节开始)里很容易地看出来.引诗出自杰尔查文的《给叶甫盖尼.兹凡卡的生活》一诗,这首诗也是写自己在兹凡卡田庄的日常生活的.)

　　(断　　章)

　　那时有什么不进入我梦寐的脑中?

　　......杰尔查文

　　一

　　十月来临了......小树林从自己那

　　光秃的树枝上摇下最后的枯叶;

　　秋寒吹了一口气......道路封冻.

　　磨坊后的溪水还在淙淙地流泻,

　　但是池塘已经冻结;我的邻舍

　　带着狩猎用具正赶往远处的田野,

　　尽情的玩乐使秋播地备受蹂躏,

　　猎犬的吠声唤醒了沉睡的密林.

　　二

　　现在正是我的季节:我不爱春天;

　　泥泞和臭味使我生病;解冻天气令我难耐;

　　血在游荡;情感和思想被愁闷遮掩.

　　凛冽的冬天的天气我更为喜爱,

　　我爱它的雪;当月儿挂在夜空,

　　同女友乘雪橇飞驰......多么轻快.自在,

　　当她穿着貂皮衣服暖得发热,面孔绯红,

　　热烈而颤抖地握着你的手,多么开心!

　　三

　　多么愉快啊......足蹬锋利的冰刀

　　在冻结的光滑如镜的河面上滑行!

　　还有冬天的节日那种精彩的嬉戏?......

　　但是也不可说过了;雪一下半年不停,

　　要知道,即使是习惯于穴居的熊

　　最终也会厌倦.再说我们也不能

　　老是跟年轻的阿尔米达一起去滑雪橇,

　　也不能老关在双层窗里,在炉边烦恼.

　　四

　　啊,美丽的夏天!我也很喜欢你,

　　只要你不太热,没有灰尘和蚊蝇.

　　你在扼杀精神上的一切才能,

　　把我们折磨;我们像田地,苦于旱情;

　　似乎只有饮水来使自己凉爽......

　　别的想法我们没有,对冬妈妈我们怜悯,

　　我们用薄饼和红酒为她送了行,

　　然后又悼念她,用冰食和冷饮.

　　五

　　人们常常要诅咒那晚秋的时节,

　　但是,亲爱的读者,她却合我的意,

　　我爱它那温顺的.静谧的美.

　　就像家里一个无人疼爱的孩子

　　却博得了我的欢心.坦白地说吧,

　　四季里,秋季好处多,我就喜欢秋季,

　　然而我却不是那种爱虚荣的情郎,

　　我似乎有点发现,凭着任性的想象.

　　六

　　这到底如何解释?我喜欢它,

　　大概就像你们有时候会喜欢

　　一个患肺病的注定要死的姑娘.

　　可怜的人儿病恹恹,不发怒,不埋怨.

　　干瘪的嘴唇上还露着些微笑;

　　坟墓的深渊大张嘴,她不以为然;

　　深红的颜色还在她的脸上留存,

　　今天还活在世上,明天则香消玉殒.

　　七

　　忧郁的季节啊!真是美不胜收!

　　你那临别时的姿容令我心旷神怡......

　　我爱大自然凋萎时的五彩缤纷,

　　树林披上深红和金色的外衣,

　　树荫里,气息清新,风声沙沙,

　　轻绡似的浮动的雾气把天空遮蔽,

　　还有那少见的阳光,初降的寒冽

　　和远方来的白发隆冬的威胁.

　　八

　　每当秋天来临,我就又神采焕发;