贵重的皮袄:

　　前襟么要新,

　　一件要海狸,

　　一件要黑貂.

　　斯金卡.拉辛

　　没有给他皮袄.

　　"斯金卡.拉辛,

　　快扒下你的皮袄!

　　给我,就谢谢你;

　　要不么,把你吊起,

　　吊在野地里,

　　吊上绿色的橡树,

　　吊上绿色的橡树,

　　再给你披上狗皮."

　　斯金卡.拉辛

　　思量了一阵,

　　"好吧,官长,

　　把皮袄拿去,

　　把皮袄拿去,

　　不要再吵嚷."

　　三

　　不是人在喧嚷,不是马蹄在奔腾,

　　也不是从原野响起的喇叭声,

　　那是暴风雨在呼啸,在吼叫.

　　呼啸着,吼叫着,一阵响似一阵.

　　它是在叫我,叫我斯金卡.拉辛,

　　到蓝色的大海上去散散心:

　　"勇敢的好汉,你剽悍的强盗,

　　剽悍的强盗,你狂饮的莽汉,

　　快坐上你那轻捷的飞船,

　　快张开你那亚麻的风帆,

　　快在蓝色的大海上奔跑,

　　我要给你划来三只大船:

　　第一只船上是上等的黄金,

　　第二只船上是纯净的白银,

　　第三只船上是如花的美眷."

　　承　　认(这首诗是为普.亚.奥西波娃的后夫的前妻之女,亚历山德拉.伊凡诺夫娜.奥西波娃而写.)　　我爱你,......哪怕我要疯狂,

　　哪怕是白费力气,羞愧难当,

　　但如今站在你的脚边,

　　我得承认这不幸的荒唐!

　　我们并不般配,年龄也不相称......

　　是时候了,我该变得更聪明!

　　但我从各个方面的征兆,

　　看出我心里爱情的病症:

　　没有你,我心烦......我打哈欠,

　　有了你,我忧郁......忍在心间;

　　我想要说,可又没有勇气,

　　我的天使啊,我多么爱你!

　　当我听到客厅里你那轻轻的

　　脚步声,或你的衣裙的声,

　　或你那处女的纯朴的声息,

　　我立刻就丧失了全部理性.

　　你一露出微笑......我便高兴;

　　你刚一转过脸......我就惆怅;

　　为了一天的折磨,你苍白的

　　小手,就是对我的奖赏.

　　当你漫不经心地弯着身

　　坐在绣架旁殷勤地刺绣,

　　你披下了鬈发,低垂着眼睛,......

　　我沉默而动情,充满了温柔,

　　像孩子般欣赏着你的神情!......

　　当有的时候在阴霾天气

　　你打算到远处去走走,

　　我可要对你诉说我的不幸,

　　倾吐我的忌妒的哀愁?

　　还有你在孤独时的眼泪,

　　还有两人在角落里的谈心,

　　还有那到奥波奇卡(普斯科夫省的一个县城.米哈伊洛夫斯克村和三山村就在奥波奇卡县境内.)的旅行,

　　还有在黄昏时演奏的钢琴?......

　　阿琳娜!请可怜可怜我吧.

　　我不敢乞求你的爱情.

　　也许,为了我的那些罪过

　　你的爱情我不配受领!

　　但请假装一下吧!你这一瞥

　　能够微妙地吐露出一切!

　　唉,骗我一下并不难!......

　　我多么高兴受你的欺骗!

　　先　　知(这首诗是在十二月党人五人被处死.许多人被流放西伯利亚的影响下写成.它的基础是圣经中先知的形象......真理的传布者和对沙皇政权的罪恶和无法无天的无情的揭露者;某些主题采自古犹太先知中最热烈.最富有灵感但遭惨死的以赛亚的书(《以赛亚书》第六章).)

　　忍受着精神上的熬煎,

　　我缓缓地走在阴暗的荒原,......

　　这时在一个十字路口,

　　六翼天使出现在我的面前.

　　他用轻得像梦似的手指

　　在我的眼珠上点了一点,

　　于是像受了惊的苍鹰,

　　我张开了先知的眼睛.

　　他又轻摸了一下我的耳朵,......

　　它立刻充满了声响和轰鸣:

　　我听到了天宇的颤抖,

　　天使们翩然在高空飞翔,

　　海底的蛟龙在水下潜行,

　　幽谷中的藤蔓在簌簌地生长.

　　他俯身贴近我的嘴巴,

　　一下拔掉我罪恶的舌头,

　　叫我再也不能空谈和欺诈,

　　然后他用血淋淋的右手,

　　伸进我屏息不动的口腔,

　　给我安上智慧之蛇的信子.

　　他又用利剑剖开我的胸膛,

　　挖出了我那颤抖的心脏,

　　然后把一块熊熊燃烧的赤炭

　　填入我已经打开的胸腔.

　　我像一具死尸躺在荒原,

　　上帝的声音向着我召唤:

　　"起来吧,先知,你听,你看,

　　按照我的意志去行事吧,

　　把海洋和大地统统走遍,

　　用我的语言把人心点燃."

　　给　奶　娘(这年沙皇突然将普希金召到莫斯科来,这使阿琳娜.罗季翁诺夫娜十分担忧.这首诗一八二六年十月写于莫斯科.)

　　我的严酷岁月里的伴侣,

　　我的老态龙钟的亲人!

　　你独自在偏僻的松林深处

　　久久.久久地等着我的来临.

　　你在自己堂屋的窗下,

　　像守卫的岗哨,暗自伤心,

　　在那满是皱褶的手里,

　　你不时地停下你的织针.

　　你朝那被遗忘的门口,

　　望着黑暗而遥远的旅程:

　　预感.惦念.无限的忧愁

　　时刻压迫着你的心胸.

　　你仿佛觉得......

　　*　　*　　*

　　Tel j, étais autrefois et tel je suis encor.(法国诗人安德列.谢尼耶的诗句,意为"我从前这样,我现在还是这样.")

　　我从前这样,我现在还是这样:

　　无忧无虑,绸缪多情,你们知道,朋友们,

　　凝视着美色,我怎能不动感情,

　　又怎能没有怯懦的温柔.内心的激动.

　　爱情在我一生中对我的戏弄还不够?

　　在吉普里达撒下的虚妄的情网中,