第十一封信

　　圣.普栾致爱多阿尔阁下

　　不,阁下,我不放弃我说过的话,在这个家里,人们只看到快乐的和有用的结合在一起;可是这里有用的工作不限于利润的获得,而且还包括一切天真和简单的娱乐,它培养对孤独生活.劳动.节制的兴趣,并对投身于它的人保持一个健康的灵魂和没有激情干扰的自由的心.如果懒散的游手好闲只能滋长悲哀和无聊,那么甜蜜的空闲的可爱之处却是劳动生活的美果.人们劳动是为了享受:辛劳和快乐的这种交替是我们真正的意愿.作为过去劳动的消除疲劳和以后劳动的鼓励之用的休息,它对于人比之劳动本身一样重要.

　　在欣赏了最可敬的家庭的母亲在她的家庭秩序方面的警惕和操心的成果以后,我又看到她在隐蔽的角落......她称之为她的福地(福地(Elysée):这一概念起源于古希腊时代以前,历经变化.在荷马史诗中,福地是大地圆面的极西部,大洋河上的一个美丽的山谷,没有暴风雪,没有严寒,没有冬天;常年和风吹拂,土地不用耕种,一年三熟.那里由神赐给永生的幸福的英雄居住.福地的传说为基督教所接受,成为天堂这一概念的基础.......译注),......里她喜爱散步的地方休息的结果.

　　好几天以前,我听到说起这福地,我对它感到有些神秘.终于在昨天午饭后,十分酷热的天气使家里室外和室内同样难受,于是德.伏尔玛尔先生向他妻子建议这天下午放假,而且与其像平常那样到儿童室呆到傍晚,还不如同我一块儿到果园去换换空气.她同意了,于是我们一起都到那儿去.

　　这地方虽然离屋子很近,却被茂密的林荫道把它分隔开,以致哪一面都看不到它.围绕它的浓厚的叶簇不容许目光通过那里,它也小心地常常被锁锁着.我刚进到里面,用桤木和樟树伪装着的园门只留下两条窄狭的通道通向两边,我回过头来已经不知道打哪儿进园的;我看不见园门,就像从云中掉下来似地呆着.

　　在走进这所谓的果园时,一阵愉快的新鲜的感觉向我袭来,那是模糊的阴影,一种生动和活跃的绿色,各方面纷乱的花朵,一股流水的淙淙声,还有千百种鸟儿的歌声,这些都给我的想象也给我的感觉以同样的影响;而同时我认为看到了自然界最荒野和最僻静的地方,我觉得是(我觉得是(Il　me　semblait　d,être):完全符合卢梭的原文.......原编者注)进入这荒漠的第一人.我被如此难以预料的景色所震惊.控制.激荡,不觉呆住了好一会儿,而在一阵不自觉的兴奋中喊道:"哦,蒂尼安!哦,胡安.费尔南台斯(南海中的一些荒岛.在海军上将安松(I,amiral　Anson)的游记里很有名.......卢梭原注)!于丽,世界的尽头就在您的门口!"她含笑说道:"许多人在这儿像您一样说过;但是再走二十步很快会把他们带回克拉朗:我们瞧您受的魔力是否会保持得更长些.这儿就是您过去散步过的果园,也是您跟我的表姐用桃子打仗的地方.您知道那时的青草相当少,树木也相当稀疏,树荫不多,而且完全没有水.而现在您看多么新鲜.碧绿.充满了苍翠.修得整整齐齐,到处开花.灌溉着水.您知道把它变成现在这样,我得花多少力气?因为您要知道我是这儿的总监,而我丈夫完全把它交给我自由处置."我对她说道:"我看,您并没有花什么力气.这地方的确很可爱,但是粗野和荒凉;我看不出什么人力劳动.您关上了门;我不知道水是怎么来的;只有自然做了其余的一切;您自己从来不知像它那样好好地干."她说:"自然的确干了一切,可是在我指挥下干的,这儿没有一样不是我吩咐的.还有一点,您猜猜看."我接着说道:"首先,我不懂,即使投入金钱和劳动,怎么能够加快时间.看那些树......"德.伏尔玛尔先生说道:"说到这个,您一定已注意到这儿的大树不多,而这些树那时早已经有了.此外,于丽在她结婚之前很久就已经开始,而且几乎就在她母亲死后不久,就同她父亲来这里寻求清静那时开始的."我接着说道:"好吧!既然你们要我相信所有这些大块文章.这些巨大的绿廊.这些下垂的乔木.这些如此遮荫的树丛都是七八年间长出来的,而且还有人的技术混合在其中,我估计如果像在你们这般大的范围里搞成所有这些的话,你们花两千埃居还是很节省的.""您只想索取两千埃居的高价,我却是一个钱都没有花.""什么,什么也没有花?""是的,没有花;除了您不曾计算的我的园丁每年约十二天工作,我那些仆役的二.三天工作,还有德.伏尔玛尔先生本人几天,他不怕有几天充当我的园丁."我一点儿也不懂这个哑谜;但一直拉着我在一块儿的于丽,这时放我单独走,并说道:"往前走,您就会懂得.蒂尼安再见了,胡安.费尔南台斯再见了,一切奇境再见了!过一会儿,您将从世界尽头回来."

　　我便满心喜欢地开始周游这如此变形了的果园;假如我没有发现异国的植物和印度的产品的话,我却找到一些被安排和联合得事实上可以产生最动人和最愉快的地区植物.绿油油的细草,既厚实又短而紧密,它杂有欧百里香.芳香草.几米央草.牛至和其他香草.还看到上千种田间的野花,其中也看得见花园里的花,它们仿佛跟别的花草一样自然地生长着.我时不时地碰到一些浓密的树丛,它们像在最密的森林里一般不能为阳光穿透;这些树丛由最柔韧的树木形成,人们把它们的树枝弯下来插到地上让它生根,这种技术有如美洲人对红树枝那样让它自然生长.在比较开阔的地方,我随处看到没有程序和不对称地长着玫瑰.覆盆子.醋栗.丁香.榛子.接骨木.山梅花.染料木.三叶木等树丛,它们点缀着土地并表示刚刚在开垦.我循着迂回曲折和不规则的小径前行,它们镶有许多开花的小树林,并盖满了千种汝代葡萄.爬山虎.啤酒花.旋花.游蛇花.铁线莲和类似的植物,而在这些花中间,忍冬和茉莉花也混在其间.这些花丛仿佛随便地从一棵树长到另一棵树,好像我有时在树林里看到的那样,并在我们头顶上,形成为我们挡住太阳光的帷幕,在我们脚下有一条平和.方便和干燥的走道,在很细的苔藓上,没有沙土,没有青草,也没有粗糙的根孽.只有这时我才不无惊讶地发现,这些绿色和茂密的荫影,它们从远处如此地荫蔽我,只不过是些爬行和寄生的植物,它们顺着树木蔓延,用最浓厚的叶簇来遮盖它们的头,用阴影和清凉来遮盖它们的底脚罢了.我也注意到他们用一种相当简单的办法使好几种植物在一些树干上生根,这样可以缩短距离而获得更大的发展.你们当然想像得出,所有这些办法不能使果子变得更好些;但只有这个地方,为了愉快才牺牲了有用,而在其他地方,他们对浆果植物和果树采取了这样的努力,结果是这个果园的水果的收获虽然少了,但总的收获只会比从前更多.假如你们想到他们在树林深处有时发现野生果实而且甚至拿它来享受的话,你们一定会懂得,他们在这人工荒地上找到优良和成熟的.虽然是稀疏和难看的水果时的快乐;而寻找和选择它们也有乐趣呀.