弟子规英汉互解

儿童资源网

弟子规英汉互解


解:清晨要尽早起床,晚上要迟些才睡;人生的岁月有限,所以每一个人都要珍惜此时此刻。
衣贵洁 不贵华 上循分 下称家
What matters with clothes is they’re clean, not whether they’re stylish or fine.
Wear what is suitable for you, accords with your status and means.
解:衣服贵于整洁,不在于华丽。穿衣服要依照自己的身份,还要和自己的家境状况相称。
对饮食 勿拣择 食适可 勿过则
Don’t get attached to good flavors, or pick out the best foods and drink.
Eat just enough to get full, and never take more than you need.
解:对食物,不要挑食,不要偏食,适可而止,不可吃得太饱。
年方少 勿饮酒 饮酒醉 最为丑
Whatever your age or position, don’t drink liquor or take harmful drugs.
Drunks are disgraceful and ugly, drugs bring you misery and shame.
解:年青人不可饮酒,一旦喝醉酒,会丑态百出。
步从容 立端正 揖深圆 拜恭敬
Your walk should be easy and graceful, stand with your back tall and straight.
Salute other people sincerely, make full bows with respect.
解:走路的时候步态从容,站立要身子端正,作揖要把身子躬下去,礼拜时要恭敬。
缓揭帘 勿有声 宽转弯 勿触棱
When you open a door, best be careful, do it gently, without too much noise.
Go wide when you’re turning a corner, don’t trip on the legs of the chairs.
解:掀开门帘时要轻,不得出声。转弯要宽,不要触到棱角。
事勿忙 忙多错 勿畏难 勿轻略
Avoid doing things in a hurry, haste leads to many mistakes.
Neither fear the difficult jobs, nor skip over simpler chores.
解:做事情不可太匆忙,匆忙最容易出差错。也不要怕困难,即使是小事,也不轻易忽略。
斗闹场 绝毋近 邪僻事 绝勿问
Never go near rowdy place, or where you see fight going on.
Gossip about things improper, is better not to pass on.
解:凡是打架闹事的场所,绝对要远离;对于不正经的事,绝对不要好奇了解。
将入门 问谁存 将上堂 声必扬
Before you step through a doorway, ask first if there’s someone inside.
Then when you enter the room, raise your voice to show you’ve arrived.
解:拜访朋友,入门前要先问某某人在不在,或进入客厅时要高声呼:“有人在吗?”
人问谁 对以名 吾与我 不分明
If someone should ask who you are, never respond, “It is me.”